ABKOPPELN - немски-полски превод

I. ạb|koppeln ГЛАГ прх (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [св odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II. ạb|koppeln ГЛАГ рефл разг (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój разг

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

Präsens

ich	kopple / koppele	ab
du	koppelst	ab
er/sie/es	koppelt	ab
wir	koppeln	ab
ihr	koppelt	ab
sie	koppeln	ab

Präteritum

ich	koppelte	ab
du	koppeltest	ab
er/sie/es	koppelte	ab
wir	koppelten	ab
ihr	koppeltet	ab
sie	koppelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekoppelt
du	hast	abgekoppelt
er/sie/es	hat	abgekoppelt
wir	haben	abgekoppelt
ihr	habt	abgekoppelt
sie	haben	abgekoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekoppelt
du	hattest	abgekoppelt
er/sie/es	hatte	abgekoppelt
wir	hatten	abgekoppelt
ihr	hattet	abgekoppelt
sie	hatten	abgekoppelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wurde die Traktur des Hauptwerks von der Hauptwerksklaviatur abgekoppelt, was auch noch zusätzlich zu einer gewünschten, angenehm leichteren Spielbarkeit der Tastatur führte.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht der Kollision wurde auch der Bremsschirm ausgelöst, welcher automatisch abgekoppelt wurde.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks konnten vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Fernsehstücke wurden früh von den Bühneninszenierungen abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden einige Organe und Körperregionen vom Blutkreislauf abgekoppelt.

de.wikipedia.org