ABKLOPFEN - немски-полски превод

I. ạb|klopfen ГЛАГ прх

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [св usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [св otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [св odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [св wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. МЕД (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [св opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [св osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen разг (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [св obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [св przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [св obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II. ạb|klopfen ГЛАГ нпрх MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

Präsens

ich	klopfe	ab
du	klopfst	ab
er/sie/es	klopft	ab
wir	klopfen	ab
ihr	klopft	ab
sie	klopfen	ab

Präteritum

ich	klopfte	ab
du	klopftest	ab
er/sie/es	klopfte	ab
wir	klopften	ab
ihr	klopftet	ab
sie	klopften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeklopft
du	hast	abgeklopft
er/sie/es	hat	abgeklopft
wir	haben	abgeklopft
ihr	habt	abgeklopft
sie	haben	abgeklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeklopft
du	hattest	abgeklopft
er/sie/es	hatte	abgeklopft
wir	hatten	abgeklopft
ihr	hattet	abgeklopft
sie	hatten	abgeklopft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Abbrand der Zigarre entsteht ein langer Aschezylinder, der von Zeit zu Zeit vorsichtig in einen Aschenbecher abgeklopft wird.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org

Die Felsanschnitte im Bereich der Schlossmauer sind stark versturzgefährdet und sollten deshalb nicht mit dem Hammer abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Die Rinde wurde mit einem Holzhammer abgeklopft und die Lohe zu Hause getrocknet.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die Figuren des Nothanker immer wieder auf ihren aktuellen Bezug abgeklopft wurden.

de.wikipedia.org