Преводи за „Paukenschlag“ в немски » полски речника

Pa̱u̱kenschlag <‑[e]s, ‑schläge> СЪЩ м

Paukenschlag

uderzenie ср w kocioł

mit einem Paukenschlag fig beendet werden, enden

z hukiem разг

das kam wie ein Paukenschlag

to spadło [na kogoś] jak grom z jasnego nieba

Примери за Paukenschlag

mit einem Paukenschlag fig beendet werden, enden

z hukiem разг

das kam wie ein Paukenschlag

to spadło [na kogoś] jak grom z jasnego nieba

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Unter großem Getöse, mit Paukenschlag und Kastagnetten wird eine Sänfte hereingetragen.

de.wikipedia.org

Schnell setzt das Scherzo mit den bedrohlichen Paukenschlägen wieder ein.

de.wikipedia.org

Die bedrohlich klingende Antwort des Orchesters wird von leisen Paukenschlägen untermalt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist die Verwendung von Donnerpauken überliefert, deren Fell mit Steinen belegt war, um den Paukenschlag nachgrollen zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch der Ausgang des Satzes ist nicht eindeutig friedlich, noch einmal ertönt das Motiv aus dem bedrohlichen Mittelteil, der Satz endet mit Paukenschlägen im Forte.

de.wikipedia.org

2008 begann für Kgosiemang mit einigen Verletzungen, doch dann sorgte er bei den Afrikameisterschaften für einen Paukenschlag.

de.wikipedia.org

1998 kehrte sie auf die internationale Ringerbühne mit einem Paukenschlag zurück, denn sie wurde in Posen zum viertenmale Weltmeisterin.

de.wikipedia.org

Nach Sendeschluss ertönte ein markanter Paukenschlag als Pausenzeichen.

de.wikipedia.org

Breite Streicherkantilenen werden zerrissen von Paukenschlägen und Posaunengeheul, dann vom Hoffnungsschimmer der Celestatupfer und von Flageolettteppichen überstrahlt.

de.wikipedia.org

Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.

de.wikipedia.org