HÖLLE - немски-полски превод

Họ̈lle <‑, ‑n> [ˈhœlə] СЪЩ f мн selten

Hölle a. fig РЕЛ (des Krieges, des Bombardements):

Hölle

piekło ср a. fig

in die Hölle kommen

iść [св pójść] do piekła

in der Hölle

w piekle

fahr zur Hölle! прин

idź do diabła! разг

Phrases:

zur Hölle mit dir! прин

do diabła z tobą! разг

die Hölle auf Erden

piekło na ziemi

jdm die Hölle heiß machen разг

zadręczać [lub nękać] kogoś

jdm die Hölle heiß machen разг

przyciskać [св przycisnąć] kogoś

jdm das Leben zur Hölle machen

zamieniać [св zamienić] czyjeś życie w piekło

die Hölle ist los разг

rozpętało się piekło

im Stadion war die Hölle los разг

na stadione działy się dantejskie sceny fpl

es war die [reinste] Hölle разг

to było [prawdziwe] piekło

Запис в OpenDict

Hölle СЪЩ

einmal gegeben, einmal genommen, den dritten Tag in die Hölle gekommen. przysł

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera. przysł

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In schrecklicher Langeweile öden die Gäste auf einem Landsitz einander an: Sie gehen sich mit kleinen Sticheleien auf die Nerven und machen sich so das Leben zur Hölle.

de.wikipedia.org

Sie „ergibt etwa die Sinndeutung: dieser Krieg ist das Werk der Hölle, das den Untergang nach sich ziehen wird.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Schließlich erreicht die Gruppe ohne weitere Probleme ihren Lagerplatz in der Hölle.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Aufklärung verloren derartige Darstellungen jedoch zunehmend an Glaubwürdigkeit, Beschreibungen der Hölle wie das Heulen und Zähneklappern wurden zunehmend metaphorisch verstanden.

de.wikipedia.org