Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Reisenessessär
Przypadki

Fạ̈lle СЪЩ

Fälle pl von Fall

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall (Umstand, gegebener Sachverhalt):

Fall a. ЛИНГВ, МЕД
przypadek м
für den Fall, dass ...
w razie [lub na wypadek] , gdyby...
gesetzt den Fall, dass ...
załóżmy [lub przypuśćmy] , że...
gesetzt den Fall, dass ...
w przypadku, gdy...
auf [gar] keinen Fall
w żadnym wypadku
auf [gar] keinen Fall
pod żadnym pozorem
auf jeden Fall
na pewno
auf jeden Fall
z pewnością
im schlimmsten/günstigsten Fall
w najgorszym/najlepszym wypadku
in diesem Fall
w tym przypadku [lub wypadku]
er ist ein hoffnungsloser Fall
to beznadziejny przypadek
ein [leichter/schwerer] Fall von ...
[lekki/ciężki] przypadek...
das ist nicht der Fall
nie o to chodzi
der vorliegende Fall
ten przypadek
der vorliegende Fall
ta sprawa f
von Fall zu Fall
w każdym przypadku z osobna
von Fall zu Fall
w zależności od przypadku
auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
auf alle Fälle (unbedingt)
z całą pewnością
auf alle Fälle (vorsichtshalber)
na wszelki wypadek
für alle Fälle
na wszelki wypadek
klarer Fall! разг
no jasne!
klarer Fall! разг
jasna sprawa! разг
nicht sein/mein/... Fall sein разг (Person)
nie być w jego/moim/... typie
nicht sein/mein/... Fall sein (Sache)
nie być w jego/moim/... guście

2. Fall ЮР (Verhandlung):

Fall
sprawa f
Fall
kazus м
Fall
przypadek м prawny
besonders schwerer Fall
szczególnie ciężki przypadek
einen Fall verhandeln
rozpatrywać [св rozpatrzyć] przypadek prawny
schwebender Fall
sprawa zawisła

Fạll1 <‑[e]s, no pl > [fal] СЪЩ м

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)
upadek м a. geh
Fall (Hinabfallen)
spadek м
Fall (Hinabfallen)
spadanie ср
der freie Fall PHYS
swobodny spadek
der freie Fall PHYS
swobodne spadanie

Phrases:

zu Fall kommen (hinfallen) geh
przewracać [св przewrócić] się
zu Fall kommen (scheitern)
upadać [св upaść ]geh
zu Fall kommen (scheitern)
ponosić [св ponieść] porażkę
er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) geh
przewrócił go
er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)
spowodował jego upadek geh
er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)
przyczynił się do jego upadku geh

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] СЪЩ f

1. Falle a. fig:

Falle (Tierfalle)
pułapka f a. fig
Falle (Tierfalle)
potrzask м a. fig
Falle (für Mäuse)
[pu]łapka f
jetzt schnappt die Falle zu
teraz pułapka się zatrzaskuje
jdm eine Falle stellen fig
zastawiać [св zastawić] na kogoś pułapkę fig
jdn in eine Falle locken fig
wciągnąć kogoś w pułapkę fig
in der Falle sitzen fig
znaleźć się w pułapce fig

2. Falle разг (Bett):

Falle
wyrko ср разг
in die Falle gehen
iść do wyrka разг

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle
zatrzask м

4. Falle CH → Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> СЪЩ f

Türklinke
klamka f [u drzwi]

Fạll1 <‑[e]s, no pl > [fal] СЪЩ м

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)
upadek м a. geh
Fall (Hinabfallen)
spadek м
Fall (Hinabfallen)
spadanie ср
der freie Fall PHYS
swobodny spadek
der freie Fall PHYS
swobodne spadanie

Phrases:

zu Fall kommen (hinfallen) geh
przewracać [св przewrócić] się
zu Fall kommen (scheitern)
upadać [св upaść ]geh
zu Fall kommen (scheitern)
ponosić [св ponieść] porażkę
er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) geh
przewrócił go
er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)
spowodował jego upadek geh
er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)
przyczynił się do jego upadku geh

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall (Umstand, gegebener Sachverhalt):

Fall a. ЛИНГВ, МЕД
przypadek м
für den Fall, dass ...
w razie [lub na wypadek] , gdyby...
gesetzt den Fall, dass ...
załóżmy [lub przypuśćmy] , że...
gesetzt den Fall, dass ...
w przypadku, gdy...
auf [gar] keinen Fall
w żadnym wypadku
auf [gar] keinen Fall
pod żadnym pozorem
auf jeden Fall
na pewno
auf jeden Fall
z pewnością
im schlimmsten/günstigsten Fall
w najgorszym/najlepszym wypadku
in diesem Fall
w tym przypadku [lub wypadku]
er ist ein hoffnungsloser Fall
to beznadziejny przypadek
ein [leichter/schwerer] Fall von ...
[lekki/ciężki] przypadek...
das ist nicht der Fall
nie o to chodzi
der vorliegende Fall
ten przypadek
der vorliegende Fall
ta sprawa f
von Fall zu Fall
w każdym przypadku z osobna
von Fall zu Fall
w zależności od przypadku
auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
auf alle Fälle (unbedingt)
z całą pewnością
auf alle Fälle (vorsichtshalber)
na wszelki wypadek
für alle Fälle
na wszelki wypadek
klarer Fall! разг
no jasne!
klarer Fall! разг
jasna sprawa! разг
nicht sein/mein/... Fall sein разг (Person)
nie być w jego/moim/... typie
nicht sein/mein/... Fall sein (Sache)
nie być w jego/moim/... guście

2. Fall ЮР (Verhandlung):

Fall
sprawa f
Fall
kazus м
Fall
przypadek м prawny
besonders schwerer Fall
szczególnie ciężki przypadek
einen Fall verhandeln
rozpatrywać [св rozpatrzyć] przypadek prawny
schwebender Fall
sprawa zawisła

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] СЪЩ м, Fall-outRS СЪЩ м <‑s, ‑s>

Fallout
opad м radioaktywny [lub promieniotwórczy]
nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder
po katastrofie w Czernobylu również w Niemczech miały miejsce opady radioaktywne
Запис в OpenDict

Fall СЪЩ

in den wenigsten Fällen mpl
w nielicznych przypadkach mpl
in allen anderen Fällen mpl
w każdym innym wypadku м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
für alle Fälle
na wszelki wypadek
dergleichen Fälle sind selten
przypadki mpl tego rodzaju są rzadkie
auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
in der Mehrzahl der Fälle
w większości przypadków
die akuten Fälle werden zuerst behandelt
najpierw są leczone nagłe przypadki mpl
welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?
który sąd м jest właściwy rzeczowo?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Falle einer Verurteilung würde ihm die Todesstrafe drohen.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.
de.wikipedia.org
Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.
de.wikipedia.org
Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.
de.wikipedia.org
Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "Fälle" на други езици

немски
испански