EINREDE - немски-полски превод

E̱i̱nrede <‑, ‑n> СЪЩ f ЮР

Einrede

zarzut м

Einrede

ekscepcja f

aufschiebende Einrede

zarzut zawieszający [lub dylatoryjny]

Einrede der Nichterfüllung

zarzut niewykonania zobowiązania

peremptorische/prozessuale Einrede

zarzut peremptoryjny [lub niweczący prawo] /procesowy

Einrede der Rechtskraft/Rechtshängigkeit/Verjährung

zarzut prawomocności/zawisłości sporu/przedawnienia

dilatorische Einrede

zarzut dylatoryjny [lub zawieszający prawo]

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

zarzut braku legitymacji [procesowej] materialnej

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

rezygnować [св z‑] z zarzutu konieczności wystąpienia z powództwem najpierw przeciwko dłużnikowi

I. e̱i̱n|reden ГЛАГ прх

jdm etw einreden

wmawiać [св wmówić] komuś coś

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

kto ci wcisnął te głupoty? разг

sich дат einreden, dass ...

wmawiać [св wmówić] sobie, że...

II. e̱i̱n|reden ГЛАГ нпрх

auf jdn einreden

perswadować komuś

auf jdn einreden

nalegać na kogoś

Präsens

ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum

ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er hatte sich eingeredet, seiner Gesundheit wegen brauche er das.

de.wikipedia.org

Manchmal hat sie auch ein verzerrtes dunkles Spiegelbild, das auf sie einredet, sie verängstigt und sie an etwas Böses in ihr glauben lässt.

de.wikipedia.org

Denn hat der Mensch erst Angst, dann lässt er alles mit sich geschehen und sich alles einreden.

de.wikipedia.org

Die auf das Grundgeschäft bezogenen Einreden/Einwendungen des Hauptschuldners gegenüber dem Begünstigten werden daher für den Garanten ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dem Kreditnehmer stehen sämtliche Einreden, die er gegenüber dem alten Gläubiger hatte, auch gegen den neuen Gläubiger zu.

de.wikipedia.org