ZUZIEHEN - немски-български превод

немски

български

I. zu|ziehen ГЛАГ прх +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

затварям

zuziehen (Vorhang)

дърпам

zuziehen (Schlinge, Knoten)

затягам

zuziehen (Schlinge, Knoten)

пристягам

2. zuziehen (konsultieren):

zuziehen

привличам като консултант

3. zuziehen (bekommen):

sich дат eine Krankheit/Verletzung zuziehen

навличам си болест/контузия

sich дат jds Zorn zuziehen

навличам си нечий гняв

II. zu|ziehen ГЛАГ нпрх +sein (in Ortschaft)

zuziehen

преселвам се

III. zu|ziehen ГЛАГ рефл sich zuziehen

1. zuziehen (Schlinge):

sich zuziehen

затягам се

2. zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

покривам се (с облаци)

sich дат eine Krankheit zuziehen

навличам си болест

български

немски

навличам

sich dat zuziehen

навличам си беля на главата

sich dat ein Problem zuziehen

навличам си гнева/омразата на нкг

sich dat jds Wut/Hass zuziehen

навличам си неприятности

sich dat Unannehmlichkeiten zuziehen

дръпвам/спускам завесите

Gardinen spannen/zuziehen

изсипвам

sich dat einen Bruch heben zuziehen

прихващам

sich dat eine Krankheit zuziehen

дръпвам (затварям)

zuziehen

Präsens

ich	ziehe	zu
du	ziehst	zu
er/sie/es	zieht	zu
wir	ziehen	zu
ihr	zieht	zu
sie	ziehen	zu

Präteritum

ich	zog	zu
du	zogst	zu
er/sie/es	zog	zu
wir	zogen	zu
ihr	zogt	zu
sie	zogen	zu

Perfekt

ich	habe	zugezogen
du	hast	zugezogen
er/sie/es	hat	zugezogen
wir	haben	zugezogen
ihr	habt	zugezogen
sie	haben	zugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugezogen
du	hattest	zugezogen
er/sie/es	hatte	zugezogen
wir	hatten	zugezogen
ihr	hattet	zugezogen
sie	hatten	zugezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Ihre letzten Worte waren: „Die Ärzte erkennen meine Krankheit nicht.

de.wikipedia.org

Das Fleisch gilt als schmackhaft, dem Dorschfleisch ähnlich, und dem Pythonfett werden wundersame Heilkräfte zum Kurieren zahlreicher Krankheiten nachgesagt.

de.wikipedia.org