ZUWENDEN - немски-български превод

немски

български

I. zu|wenden ГЛАГ прх

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

обръщам

2. zuwenden прен (Aufmerksamkeit):

zuwenden

отдавам

zuwenden

посвещавам

II. zu|wenden ГЛАГ рефл

sich jdm/etw дат zuwenden (sich hinwenden zu)

обръщам се към нкг/нщ

sich jdm/etw дат zuwenden прен (sich widmen)

посвещавам се на нкг/нщ

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

български

немски

насочвам

sich etw dat zuwenden

обръщам се с лице към нкг/нщ

jdm/etw das Gesicht zuwenden

обръщам глава към нкг/нщ

den Kopf jdm/etw zuwenden

Präsens

ich	wende	zu
du	wendest	zu
er/sie/es	wendet	zu
wir	wenden	zu
ihr	wendet	zu
sie	wenden	zu

Präteritum

ich	wendete	zu
du	wendetest	zu
er/sie/es	wendete	zu
wir	wendeten	zu
ihr	wendetet	zu
sie	wendeten	zu

Perfekt

ich	habe	zugewendet
du	hast	zugewendet
er/sie/es	hat	zugewendet
wir	haben	zugewendet
ihr	habt	zugewendet
sie	haben	zugewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewendet
du	hattest	zugewendet
er/sie/es	hatte	zugewendet
wir	hatten	zugewendet
ihr	hattet	zugewendet
sie	hatten	zugewendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1959 hatte sie sich auch dem Fernsehen zugewandt.

de.wikipedia.org

Er schaffte allerdings nicht den Sprung in eine der höheren Ligen und entschied sich, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Ihr Vermögen erlaubte es ihrem Mann, sich der Förderung der Musik und ihrer Komponisten zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Dem Vermächtnisnehmer wird dann ein Wohnungsrecht zugewandt, das sich gegen den Erben richtet, der das Haus oder die Wohnung als neuer Eigentümer vom Erblasser erwirbt.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org