zurückziehen в PONS речника

Преводи за zurückziehen в немски»български речника

I.zurück|ziehen ГЛАГ прх +haben

zurückziehen (Klage, Beschwerde, Zusage)

оттеглям

zurückziehen (Truppen)

изтеглям

zurückziehen (Gardine)

дърпам

zurückziehen ЮР (Forderung)

оттеглям

zurückziehen (Auftrag)

анулирам

II.zurück|ziehen ГЛАГ рефл

sich zurückziehen

оттеглям се

sich zurückziehen (Truppen)

изтеглям се

sich aus der Politik zurückziehen

оттеглям се от политиката

sich von seinen Freunden zurückziehen

отдръпвам се от приятелите си

III.zurück|ziehen ГЛАГ нпрх +sein

zurückziehen

връщам се обратно

Индивидуални преводни двойки

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

заявявам/оттеглям кандидатурата си

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

откривам/оттеглям акредитив

eine Lizenz erteilen/zurückziehen

издавам/отнемам лиценз

Преводи за zurückziehen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

уединявам

sich zurückziehen

усамотявам се

sich zurückziehen

оттеглям

zurückziehen

оттеглям

zurückziehen

оттеглям предложение/молба

einen Vorschlag/Antrag zurückziehen

оттеглям

sich zurückziehen

оттеглям (напускам)

sich zurückziehen

отдръпвам

zurückziehen

отдръпвам

sich zurückziehen

отдръпвам се от политиката

sich von der Politik zurückziehen

поставям/оттеглям кандидатурата си

die Kandidatur aufstellen/zurückziehen

оттеглям обвинение

eine Anklage zurückziehen

zurückziehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Lizenz erteilen/zurückziehen

издавам/отнемам лиценз

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

заявявам/оттеглям кандидатурата си

sich aus der Politik zurückziehen

оттеглям се от политиката

sich von seinen Freunden zurückziehen

отдръпвам се от приятелите си

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

откривам/оттеглям акредитив

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Konferenz-Vorschlag sah vor, dass sich die chinesischen Truppen 20 Kilometer von der Waffenstillstandslinie zurückziehen sollten.

de.wikipedia.org

Perlfrankoline sind sehr scheue und aufmerksame Vögel, die am Boden leben und sich bei Störungen sofort ins Unterholz zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Die Hydranthen sind von einer offenen kelchförmigen Hülle umgeben, einer formstabilen Hydrotheca mit gezähntem Rand, in die sich der Körper vollständig zurückziehen kann.

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreicher Stabilisierung und Restrukturierung des Bankensystems solle der Staat sich wieder auf seine Kernaufgaben zurückziehen.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich 2013 aus dem professionellen Sport zurückzog, nahm er das Studium wieder auf.

de.wikipedia.org

Als sich dieser 1840 auf Druck der europäischen Großmächte mit seinen Truppen zurückziehen musste, brachen die Kämpfe um die Herrschaft im Nadschd erneut aus.

de.wikipedia.org