ZURÜCKFÜHREN - немски-български превод

немски

български

zurück|führen ГЛАГ прх

etw auf etw zurückführen

извеждам нщ от нщ

etw auf jdn/etw вин zurückführen

обяснявам нщ с нкг/нщ

etw auf jdn/etw вин zurückführen

отдавам нщ на нкг/нщ

I. zurück|fahren ГЛАГ прх +haben

zurückfahren

закарвам обратно

II. zurück|fahren ГЛАГ нпрх +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt):

zurückfahren

връщам се обратно

2. zurückfahren прен (zurückweichen):

zurückfahren

дръпвам се назад

български

немски

свеждам

zurückführen

свеждам до най-същественото

bis auf das Wesentliche zurückführen [o. reduzieren]

връщам (с превозно средство)

zurückfahren

обръщам колата и тръгвам обратно

den Wagen wenden und zurückfahren

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Gegenzug wurde die Motoren- und Turbinentechnik zurückgefahren und letztlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft musste wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

In den Bergwerken mussten die Produktion zurückfahren werden und viele Arbeiter wurden entlassen.

de.wikipedia.org

Sie ist hin[-gefahren] und er ist zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren.

de.wikipedia.org