ZUKOMMEN - немски-български превод

немски

български

zu|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. zukommen (sich nähern):

auf jdn/etw вин zukommen

приближавам се [o. отивам] към нкг/нщ

du musst das alles in Ruhe auf dich zukommen lassen

трябва да изчакаш спокойно как ще се развият нещата

2. zukommen (zustehen):

jdm zukommen

полагам се на нкг

es kommt ihm nicht zu, über dein Verhalten zu urteilen

няма право да съди поведението ти

3. zukommen geh (übermitteln):

jdm etw zukommen lassen (Nachricht)

предавам нкм нщ

jdm etw zukommen lassen (Geld)

изпращам нкм нщ

български

немски

надвисвам над нкг/нщ

auf jdn/etw zukommen

Präsens

ich	komme	zu
du	kommst	zu
er/sie/es	kommt	zu
wir	kommen	zu
ihr	kommt	zu
sie	kommen	zu

Präteritum

ich	kam	zu
du	kamst	zu
er/sie/es	kam	zu
wir	kamen	zu
ihr	kamt	zu
sie	kamen	zu

Perfekt

ich	bin	zugekommen
du	bist	zugekommen
er/sie/es	ist	zugekommen
wir	sind	zugekommen
ihr	seid	zugekommen
sie	sind	zugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zugekommen
du	warst	zugekommen
er/sie/es	war	zugekommen
wir	waren	zugekommen
ihr	wart	zugekommen
sie	waren	zugekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Dorf war aufgrund der Überfischung verarmt gewesen und in ihrer Verzweiflung beteten die Dorfbewohner zu Gott, er möge ihnen Fische zukommen lassen.

de.wikipedia.org

Erst spät war es ihm möglich, seiner Familie geheime Lebenszeichen zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Papst forderte alle Katholiken mit irgendwelchen Kontakten zur Piusbruderschaft auf, dieser keine Unterstützung mehr zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sein Buch widmete er den Generalstaaten, die ihm für seine Arbeit eine beträchtliche Summe zukommen ließen.

de.wikipedia.org

Die beiden sind es, ahnungslos, was auf sie zukommen wird.

de.wikipedia.org