WIEDERFINDEN - немски-български превод

I. wieder|finden ГЛАГ прх

wiederfinden → finden

II. wieder|finden ГЛАГ рефл

wiederfinden sich wiederfinden:

sich wiederfinden

съвземам се

sich wiederfinden

идвам на себе си

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

той се озова внезапно отново в затвора

I. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ прх

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ рефл sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Präsens

ich	finde	wieder
du	findest	wieder
er/sie/es	findet	wieder
wir	finden	wieder
ihr	findet	wieder
sie	finden	wieder

Präteritum

ich	fand	wieder
du	fandest / fandst	wieder
er/sie/es	fand	wieder
wir	fanden	wieder
ihr	fandet	wieder
sie	fanden	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergefunden
du	hast	wiedergefunden
er/sie/es	hat	wiedergefunden
wir	haben	wiedergefunden
ihr	habt	wiedergefunden
sie	haben	wiedergefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergefunden
du	hattest	wiedergefunden
er/sie/es	hatte	wiedergefunden
wir	hatten	wiedergefunden
ihr	hattet	wiedergefunden
sie	hatten	wiedergefunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Performances und Installationen sind wesentliche Bestandteile szenografischer Arbeiten, die sich auch im Bereich der freien Kunst wiederfinden.

de.wikipedia.org

Besonders sind auch die, vermutlich aus Aberglauben angebrachten, Kratzspuren oder Wetzrillen an der Kirchenmauer, die sich auch an vielen Portalen des Ortes wiederfinden.

de.wikipedia.org

Er versuchte, die Stelle wiederzufinden, an der er 1605 auf Silber gestoßen war, was ihm jedoch nicht gelang.

de.wikipedia.org

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Von einfachen, langsamen Bewegungen ausgehend lernt der Schüler, seine natürliche Mobilität wiederzufinden, das heißt, sich ohne Verspannungen und Schmerzen zu bewegen.

de.wikipedia.org