WIDMEN - немски-български превод

немски

български

I. widmen ['vɪtmən] ГЛАГ прх

(jdm) etw widmen

посвещавам нщ (на нкг)

II. widmen ['vɪtmən] ГЛАГ рефл

sich jdm/etw дат widmen

посвещавам се [o. отдавам се] на нкг/нщ

български

немски

посвещавам

widmen

посвещавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen

посвещавам книгата на нкг/нщ

jdm/etw das Buch widmen

посвещавам

sich widmen

посвещавам се на нщ

sich etw dat widmen

отдавам (посвещавам)

widmen

отдавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen opfern

отдавам

sich widmen

вдавам се

sich widmen +дат

вдавам се в работата си

sich der Arbeit widmen

отделям

widmen

гледам

sich etw dat widmen

гледам търговията си

sich seinem Geschäft widmen

Präsens

ich	widme
du	widmest
er/sie/es	widmet
wir	widmen
ihr	widmet
sie	widmen

Präteritum

ich	widmete
du	widmetest
er/sie/es	widmete
wir	widmeten
ihr	widmetet
sie	widmeten

Perfekt

ich	habe	gewidmet
du	hast	gewidmet
er/sie/es	hat	gewidmet
wir	haben	gewidmet
ihr	habt	gewidmet
sie	haben	gewidmet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewidmet
du	hattest	gewidmet
er/sie/es	hatte	gewidmet
wir	hatten	gewidmet
ihr	hattet	gewidmet
sie	hatten	gewidmet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr Vater, der sich in seiner Jugend dem Boxen widmete, fungiert als Konditionstrainer seiner Tochter.

de.wikipedia.org

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org

Viele wissenschaftliche Untersuchungen und Dokumentationen haben sich dieser Thematik gewidmet.

de.wikipedia.org

Seit seiner Pensionierung widmet er sich dem Buddhismus und seither setzt er sein Schreiben mit buddhistischen Arbeiten fort.

de.wikipedia.org

Die Vereine widmeten sich der religiösen-sittlichen Unterweisung und der gegenseitigen Selbsthilfe.

de.wikipedia.org