WERT - немски-български превод

немски

български

wert [veːɐ̯t] ПРИЛ

etw wert sein

струвам нщ

etw wert sein

ценен съм

nicht viel wert sein

не струвам много

was ist dieser Ring wert?

колко струва този пръстен?

der Mühe wert sein

струвам [o. заслужавам] си труда

Lübeck ist eine Reise wert

Любек си заслужава да бъде посетен

das ist schon viel wert

това е много ценно

sie ist es nicht wert, dass man sich solche Sorgen um sie macht

(тя) не заслужава, човек да се притеснява толкова много за нея

Wert <-(e)s, -e> СЪЩ м

1. Wert kein Pl a. прен (Preis):

Wert

стойност f

Wert

цена f

einen Wert von 50 Euro haben

струвам 50 евро

an Wert verlieren/gewinnen

печеля/губя стойност

im Werte von …

на стойност от …

innerer Wert des Unternehmens ИКОН

ефективност на предприятие

kapitalisierter Wert ФИН

капитализирана стойност

sächlicher Wert ТЪРГ

фактическа стойност

Handel in unnotierten Werten БОРСА

търговия с ценни книжа без борсова котировка

Werte fielen um 3 Punkte zurück БОРСА

котировките паднаха с 3 пункта

gemeiner Wert ЮР

обичайна/пазарна стойност

2. Wert (wertvolle Sache):

Wert

ценност f

3. Wert прен (positive Bedeutung):

Wert

значение ср

Wert/keinen Wert auf etw вин legen

придавам/не придавам значение на нщ

das hat doch keinen Wert разг

това няма никаква стойност

das hat doch keinen Wert разг

това е пълен боклук

4. Wert обикн pl (von Test, Analyse):

Wert

резултати мн

Wert ТЕХ

стойности мн

Wert EDV

величина f

binärer Wert

двоична стойност

werten ГЛАГ прх

1. werten:

werten (bewerten)

оценявам

werten (beurteilen)

преценявам

werten (benoten)

давам оценка

2. werten СПОРТ (mit Punkten benoten):

werten

давам точки

ein Tor nicht werten

не признавам [o. зачитам] гол

pH-Wert [peː'haːveːɐ̯t] СЪЩ м

pH-Wert

pH-стойност f (водороден показател)

keinen Pfifferling wert sein разг

не струвам пукната пара

български

немски

стойностен (-на)

Wert-

стойностен (-на)

wert

ценностен (-на)

Wert-

не струвам пукнат грош

keinen Groschen wert sein

боза

einen Dreck wert

филмът е голяма боза

der Film ist einen Dreck wert

заслужавам

wert sein

за това не заслужавам да се говори

das ist nicht der Rede wert

заслужавам да се отбележи фактът

die Tatsache ist der Erwähnung wert

това си заслужавам да се види

das ist eine Reise wert

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.

de.wikipedia.org

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 237 Personen.

de.wikipedia.org

So gesehen ist das der günstigste Wert für den Käufer, ohne dass der Verkäufer übervorteilt wird, also die rechnerische Untergrenze für den Betrag der Leibrente.

de.wikipedia.org