WEDELN - немски-български превод

немски

български

I. wedeln ГЛАГ нпрх

1. wedeln +haben (rasch hin u her bewegen):

mit etw wedeln

махам с нщ, размахвам нщ

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

въртя [o. махам с] опашка

2. wedeln +haben o sein (beim Skifahren):

wedeln

движа се в ритъм наляво-надясно

II. wedeln ГЛАГ прх +haben (mit Schwung entfernen)

etw von etw wedeln

махам нщ от нщ

die Krümmel vom Tisch wedeln

избърсвам трохите от масата

der Wind hat den Hut vom Kopf gewedelt

вятърът отвя шапката от главата

mit dem Schwanz wedeln

махам с опашка

български

немски

въртя опашка разг (докарвам се, подмазвам се)

vor jdm mit dem Schwanz wedeln

Präsens

ich	wedle / wedele
du	wedelst
er/sie/es	wedelt
wir	wedeln
ihr	wedelt
sie	wedeln

Präteritum

ich	wedelte
du	wedeltest
er/sie/es	wedelte
wir	wedelten
ihr	wedeltet
sie	wedelten

Perfekt

ich	habe	gewedelt
du	hast	gewedelt
er/sie/es	hat	gewedelt
wir	haben	gewedelt
ihr	habt	gewedelt
sie	haben	gewedelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewedelt
du	hattest	gewedelt
er/sie/es	hatte	gewedelt
wir	hatten	gewedelt
ihr	hattet	gewedelt
sie	hatten	gewedelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jeder Ski besitzt also zwei Spitzen (englisch), im Gegensatz zu klassischen Alpinski, die eine Spitze und einen „Schwanz“ (englisch) haben.

de.wikipedia.org

Dabei streicht der Stichling mit gekrümmtem Körper und zitternden Schwanz- und Bauchflossen über das Nistsubstrat.

de.wikipedia.org

Im mikroskopischen Bild lassen sich spindelförmige oder plumpe Zellen nachweisen, die schwanz- oder peitschenartig ausgezogen sind.

de.wikipedia.org

Schwanz- und Schwungfedern sind noch nicht entwickelt, so dass sie zum Zeitpunkt des Flüggewerdens noch nicht flugfähig sind.

de.wikipedia.org

Wie alle Bartmännchen hat er einen langgestreckten Körper, der hinten seitlich abgeflacht und von einem Flossensaum aus zusammengewachsener Rücken-, Schwanz- und Afterflosse umgeben ist.

de.wikipedia.org