wasserabweisend в PONS речника

Преводи за wasserabweisend в немски»български речника

wasserabweisendALT ПРИЛ

wasserabweisend → Wasser

Вижте също: Wasser

Wasser <-s, -> ['vasɐ] СЪЩ nt

Wasser

вода f

▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser

нщ плува [o. се носи] по водата

unter Wasser (überflutet)

наводнен

▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]

водоотблъскващ, непромокаем

Kölnisch Wasser

одеколон

bei Wasser und Brot

на хляб и вода (в ареста)

Wasser lassen (urinieren)

пускам (една) вода разг

Wasser lassen (urinieren)

ходя по малка нужда

ins Wasser fallen прен разг

пропадам

ins Wasser fallen прен разг

не се състоя (напр. концерт, представление)

jdm nicht das Wasser reichen können прен

не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

nahe am Wasser gebaut haben прен разг

сълзите са на очите ми

mit allen Wassern gewaschen sein разг

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein разг

минал съм през огън и вода

sich über Wasser halten прен

свързвам двата края

sich über Wasser halten прен

крепя се

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals прен

затънал е до гуша

Wasser auf jds Mühle sein прен

наливам вода в нечия воденица разг

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

още много вода има да изтече дотогава

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es findet Verwendung in der Volksmedizin und zur wasserabweisenden Imprägnierung von Baumwollgeweben.

de.wikipedia.org

Seine doppelseitige Lackbeschichtung und eine Silikonimprägnierung sorgten für die wasserabweisende Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der traditionelle Pilgerhut ist aus wasserabweisendem Filz hergestellt, hat eine breite Krempe, die gegen die Sonne schützt und nach Bedarf gerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

In der Landtracht wird die Haut trocken, feinkörnig und wasserabweisend; die Färbung ist nun sehr gedeckt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es ein guter elektrischer Leiter, wasserabweisend und im Vergleich zu anderen sehr leichten Stoffen sehr stabil.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Vögel hatten proteinartige Ansammlungen im Gefieder, wodurch die Federn ihren wasserabweisenden Schutz verloren.

de.wikipedia.org

Sie bestehen außen aus wasserabweisendem Kunststoff, sind innen geschäumt oder wattiert und haben eine angeschweißte Kunststoffsohle.

de.wikipedia.org

Donuts wurden dadurch fett- und wasserabweisender und behielten ihr frisches Aussehen länger.

de.wikipedia.org

Es ist wasserabweisend, jedoch dampfdiffusionsoffen und dringt im Gegensatz zu anderen Bindemitteln tief ins Holz ein, wo es zu einer stabilen Verbindung polymerisiert.

de.wikipedia.org

Jedoch besitzt Acryl eine geringere Haftung und Elastizität als Silikon und ist nur bedingt wasserabweisend, so dass sich in Nassbereichen eine Verfugung mit Silikon empfiehlt.

de.wikipedia.org