wandte в PONS речника

Преводи за wandte в немски»български речника

wandte ['vantə]

wandte 1. u 3. човек sing imp von wenden²

Вижте също: wenden², wenden¹

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > ГЛАГ прх

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > ГЛАГ рефл sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

I.wenden¹ ['vɛndən] ГЛАГ прх

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … прен

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … прен

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] ГЛАГ нпрх

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

Преводи за wandte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тя се фръцна и си тръгна

sie wandte sich schroff ab und ging weg

изви се хоро

ein Reigen wandte sich

wandte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie wandte sich schroff ab und ging weg

тя се фръцна и си тръгна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei wandte er sich gegen die korrupte Politik seines Heimatlandes und prangerte Wahlbetrug an.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.

de.wikipedia.org

Dann wandte sie sich bis 1975 Arbeiten auf eloxiertem Aluminium zu.

de.wikipedia.org

Direkt wandte man sich an Entbindungsanstalten, Hebammen und Säuglingsschwestern, an die kostenlose Werbegeschenke verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Geplagt von Geldnot, wandte er sich dem Drama zu und schrieb Bühnenstücke zum Zweck der Subsistenzsicherung.

de.wikipedia.org

Anschließend wandte sich das siegreiche sächsische Heer der belagerten Burg Lenzen zu, deren Besatzung sich samt ihrem „König“ (rex) sofort ergab.

de.wikipedia.org

Neben seinen philosophischen Vorträgen, vor allem über Geschichte, wandte er sich gelegentlich auch Themen der Rechtswissenschaft zu und wurde zum Informator junger Adliger.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Abnehmer thailändischer Bodenschätze wandte sich ab.

de.wikipedia.org

Er war ein Schüler und Freund des Protagoras, doch wandte er sich schon früh von der Sophistik ab und der Geometrie zu.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr wandte sich der Eigentümer an das Bundesverwaltungsgericht, um das Recht auf Revision gegen das Urteil des Oberverwaltungsgerichtes durchzusetzen.

de.wikipedia.org