VORWERFEN - немски-български превод

немски

български

vor|werfen ГЛАГ прх

1. vorwerfen прен (tadeln):

(jdm) etw vorwerfen

обвинявам [o. упреквам] (нкг) за нщ

2. vorwerfen (hinwerfen):

jdm/einem Tier etw vorwerfen

хвърлям на нкг/някакво животно нщ (за ядене)

български

немски

упреквам

vorwerfen

упреквам нкг в нщ

jdm etw akk vorwerfen

упреквам нкг, че …

jdm vorwerfen, dass …

укорявам

vorwerfen

укорявам нкг за нщ

jdm etw vorwerfen [o. Vorwürfe machen]

натяквам

vorwerfen

обвинявам

vorwerfen

обвинявам нкг в неблагодарност

jdm Undankbarkeit vorwerfen

обвинявам

sich dat vorwerfen

Präsens

ich	werfe	vor
du	wirfst	vor
er/sie/es	wirft	vor
wir	werfen	vor
ihr	werft	vor
sie	werfen	vor

Präteritum

ich	warf	vor
du	warfst	vor
er/sie/es	warf	vor
wir	warfen	vor
ihr	warft	vor
sie	warfen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeworfen
du	hast	vorgeworfen
er/sie/es	hat	vorgeworfen
wir	haben	vorgeworfen
ihr	habt	vorgeworfen
sie	haben	vorgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeworfen
du	hattest	vorgeworfen
er/sie/es	hatte	vorgeworfen
wir	hatten	vorgeworfen
ihr	hattet	vorgeworfen
sie	hatten	vorgeworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem wird ihm eine Beteiligung am vereitelten Anschlag vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Anderthalb Jahre später wurde bekannt, dass Schilder sexueller Missbrauch von Kindern vorgeworfen wurde; die Polizei wurde nicht in Kenntnis gesetzt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner ursprünglich antiteleologischen Intention wurde dem anthropischen Prinzip besonders in seiner starken Form ein teleologischer Charakter und Unwissenschaftlichkeit vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann sich vor dem Parlament zu den Handlungen, die ihm vorgeworfen werden äußern.

de.wikipedia.org