VERWIRKLICHEN - немски-български превод

немски

български

I. verwirklichen <ohne ge-> ГЛАГ прх

verwirklichen

осъществявам

verwirklichen

реализирам

II. verwirklichen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verwirklichen

1. verwirklichen (Wirklichkeit werden):

sich verwirklichen

осъществявам се

2. verwirklichen (Mensch):

sich verwirklichen

реализирам се

български

немски

осъществявам

verwirklichen

осъществявам плановете [o. идеите] , си

seine Pläne [o. Ideen] verwirklichen

осъществявам

sich verwirklichen

неосъществим (-а)

nicht zu verwirklichen

провеждам

verwirklichen

провеждам на практика

in der Praxis verwirklichen

сбъдвам се

sich verwirklichen

реализирам

verwirklichen

достигам мечтите си

seine Träume verwirklichen

Präsens

ich	verwirkliche
du	verwirklichst
er/sie/es	verwirklicht
wir	verwirklichen
ihr	verwirklicht
sie	verwirklichen

Präteritum

ich	verwirklichte
du	verwirklichtest
er/sie/es	verwirklichte
wir	verwirklichten
ihr	verwirklichtet
sie	verwirklichten

Perfekt

ich	habe	verwirklicht
du	hast	verwirklicht
er/sie/es	hat	verwirklicht
wir	haben	verwirklicht
ihr	habt	verwirklicht
sie	haben	verwirklicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwirklicht
du	hattest	verwirklicht
er/sie/es	hatte	verwirklicht
wir	hatten	verwirklicht
ihr	hattet	verwirklicht
sie	hatten	verwirklicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch während dieser Zeit verwirklichte er verschiedene Bauwerke.

de.wikipedia.org

Neben den produzierten Typen wurden zwei Bauarten vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.

de.wikipedia.org

Das Projekt ließ sich allerdings aus Kostengründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Ich fühlte, das war der Moment, um den Traum zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org