VERTRAUEN - немски-български превод

немски

български

vertrauen <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

jdm vertrauen

доверявам се на нкг

auf jdn/etw vertrauen

уповавам се на нкг/нщ

Vertrauen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Vertrauen

доверие ср

Vertrauen erweckend

будещ доверие

Vertrauen zu jdm/etw haben

имам доверие на нкг/нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам на нкг нщ

im Vertrauen

доверително

im Vertrauen darauf, dass …

с надеждата, че …

Vertrauen in die Geschäftswelt ИКОН

доверие в деловите кръгове

I. trauen ['traʊən] ГЛАГ нпрх (vertrauen)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

II. trauen ['traʊən] ГЛАГ рефл

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

III. trauen ['traʊən] ГЛАГ прх (verheiraten)

trauen

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се

jdm Vertrauen entgegenbringen

доверявам се нкм

български

немски

държа се [o. хващам се] като слепец за тояга

blind auf etw akk vertrauen

довереност

Vertrauen nt

разчитам изключително на собствените си сили

ausschließlich [o. einzig und allein] auf seine Kräfte vertrauen

доверие

Vertrauen nt

взаимно доверие

gegenseitiges Vertrauen

нямам доверие в [o. на] , никого

kein Vertrauen zu jdm [o. in jdn] haben

имам пълно доверие на нкг

volles Vertrauen zu jdm [o. in jdn] haben

проявявам доверие към нкг

jdm sein Vertrauen schenken

отнасям се с голямо доверие към нкг/нщ

großes Vertrauen (zu jdm/etw) haben

оправдавам доверието на нкг

sein Vertrauen rechtfertigen

той (не) заслужава доверието ми

er verdient mein Vertrauen (nicht)

благодаря за оказаното ми доверие!

ich danke für das erwiesene Vertrauen!

доверие в деловите кръгове ИКОН

Vertrauen in die Geschäftswelt

на доверие (без доказателства)

im Vertrauen

радвам се на височайше доверие

höchstes Vertrauen genießen

безгранично доверие

grenzenloses Vertrauen

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

Bereits während seiner Gefangenschaft gewann er das Vertrauen der deutschen Stellen als Vorarbeiter einer Arbeitskompanie innerhalb des Lagers.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage des Existenzialismus definierte sie Psychopathologie als Verlust von Vertrauen, Hoffnung und Authentizität.

de.wikipedia.org