verstärken в PONS речника

Преводи за verstärken в немски»български речника

I.verstärken <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verstärken (stärker machen):

verstärken

укрепвам

verstärken

подсилвам

2. verstärken (vermehren, vergrößern):

verstärken

увеличавам

3. verstärken РАДИО:

verstärken

усилвам

II.verstärken <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verstärken

1. verstärken (stärker werden):

sich verstärken

усилвам се

sich verstärken

засилвам се

2. verstärken (sich vermehren):

sich verstärken

увеличавам се

Преводи за verstärken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подсилвам

(ver)stärken

подсилвам охраната

die Wache verstärken

ескалирам (засилвам, разширявам)

verstärken

изборите ескалират напрежението в страната

die Wahlen verstärken die Spannung im Land

усилвам

(ver)stärken

усилвам охраната

die Bewachung verstärken

засилвам

verstärken

засилвам

sich verstärken

изострям

sich verstärken

verstärken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Wahlen verstärken die Spannung im Land

изборите ескалират напрежението в страната

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

In den Betrieben waren verstärkt auch Frauen tätig, da die Männer an der Front standen.

de.wikipedia.org

Dieses Familienmodell wird durch verschiedene soziale Institutionen wie der Religion, dem Bildungssystem oder den Arbeitsplatz verstärkt.

de.wikipedia.org

Umgeben ist sie von einer mit einem Zwinger verstärkten und mit Zinnen versehenen Wehrmauer, die Teil der ehemaligen Ortsbefestigung ist.

de.wikipedia.org

Das Einatmen erfolgt bei der Bauchatmung durch das Zusammenziehen (Kontraktion) des Zwerchfells, wodurch der Unterdruck im Pleuraspalt verstärkt wird.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich kommt es dann verstärkt zur Bildung von Höhlen und zunehmender Verlagerung der Entwässerung in den Untergrund.

de.wikipedia.org

Es soll den Bund der Freundschaft zwischen beiden verstärken.

de.wikipedia.org

In der unmittelbaren Nachkriegszeit standen zudem verstärkt Kompositionen zeitgenössischer Komponisten auf den Konzertprogrammen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org