verschleiern в PONS речника

Преводи за verschleiern в немски»български речника

I.verschleiern <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verschleiern:

verschleiern (mit Schleier verhüllen)

забулвам

verschleiern (Blick)

премрежвам

2. verschleiern прен (nicht genau erkennen lassen):

verschleiern

потулвам

verschleiern

завоалирам

II.verschleiern <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich verschleiern

забулвам се

sich verschleiern (Himmel)

покривам се с облаци

Преводи за verschleiern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

премрежвам

verschleiern

премрежвам очи

den Blick verschleiern

премрежвам

sich verschleiern

потулвам ЮР

verschleiern

забулвам

verschleiern

мрежа

verschleiern

сълзи мрежат очите ѝ

Tränen verschleiern ihre Augen

замъглявам (виждам се неясно)

sich verschleiern

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Verluste seien verschleiert worden, indem Einnahmen fälschlich ins Vorjahr und Ausgaben ins Folgejahr gebucht wurden.

de.wikipedia.org

Die Herkunft verschleierte sie mit der Angabe, es handle sich um von kriminalbiologischer Seite freundlicherweise zur Verfügung gestelltes Material.

de.wikipedia.org

Er versuchte seine eigene Mitschuld zu verschleiern, übernahm aber nach außen hin die Verantwortung, doch dies brachte dem Kaiser in der Öffentlichkeit keine Entlastung.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Um ihre Identität zu verschleiern, habe sie eine blonde Perücke über ihrem schwarzen Haar getragen.

de.wikipedia.org

Diese fanden Mittel und Wege, die bekannten Dopingsubstanzen zu verschleiern bzw. wichen auf neue, nicht nachweisbare Produkte aus.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Komplexität der Texte allerdings durch den Dorfgeschichtencharakter verschleiert.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später entschloss man sich jedoch die eigentliche Intention der Organisation durch die Vergabe eines zivilen, sportlichen Namens zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org