VERREISEN - немски-български превод

немски

български

verreisen <ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

verreisen

заминавам

verreisen

отпътувам

geschäftlich [o. dienstlich] verreisen

пътувам служебно

verreist (sein)

заминал (съм)

verreist (sein)

напът (съм)

geschäftlich verreisen

пътувам по служба

ich beabsichtige zu verreisen

възнамерявам да замина

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

български

немски

отпътувам (заминавам, потеглям)

verreisen

възнамерявам да замина

ich beabsichtige zu verreisen

проектирам да замина

ich habe vor zu verreisen

посъветвах го да замине

ich riet ihm zu verreisen

заминавам завинаги

auf immer verreisen

болестта му попречи да замине

die Krankheit hinderte ihn daran zu verreisen

Präsens

ich	verreise
du	verreist
er/sie/es	verreist
wir	verreisen
ihr	verreist
sie	verreisen

Präteritum

ich	verreiste
du	verreistest
er/sie/es	verreiste
wir	verreisten
ihr	verreistet
sie	verreisten

Perfekt

ich	bin	verreist
du	bist	verreist
er/sie/es	ist	verreist
wir	sind	verreist
ihr	seid	verreist
sie	sind	verreist

Plusquamperfekt

ich	war	verreist
du	warst	verreist
er/sie/es	war	verreist
wir	waren	verreist
ihr	wart	verreist
sie	waren	verreist

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inwiefern diese Assoziationen beabsichtigt waren, ist aber unbekannt.

de.wikipedia.org

Die Organisation beabsichtige ferner die Förderung der kurdischen Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org

Man beabsichtige aber nicht, sie „massiv zu vermehren oder an den Grenzen zu unseren Nachbarn zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Die Furcht, von der noch jungen Liebe verlassen zu werden, ist derart groß, dass der Mann beabsichtigt, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Weiterreichende Maßnahmen wie z. B. Berufsverbote waren nicht beabsichtigt, sie diente als Aussonderungshilfe für Bibliotheken, Büchereien und den Buchhandel.

de.wikipedia.org