verflüchtigen в PONS речника

Преводи за verflüchtigen в немски»български речника

verflüchtigen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verflüchtigen

1. verflüchtigen a. прен ХИМ:

sich verflüchtigen

изпарявам се

sich verflüchtigen (Geruch)

изветрявам

2. verflüchtigen scherz разг (Person):

sich verflüchtigen

изчезвам

sich verflüchtigen

изпарявам се

Преводи за verflüchtigen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изпарявам

sich verflüchtigen

изветрявам

sich verflüchtigen

изфирясвам

sich verflüchtigen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er habe „einen guten Kampf verloren“ und sein „Traum Premierminister zu werden, habe sich verflüchtigt“.

de.wikipedia.org

So verflüchtigt sich ein Teil des Wasserstoffes aus den Kryotanks, wenn kein kontinuierlicher Verbrauch gesichert ist.

de.wikipedia.org

Letztere verflüchtigte sich jedoch beim Präparieren der Probe, so dass das konservierte Tier blau erschien.

de.wikipedia.org

Und dort hausten auch die meisten Toten als Schatten, die sich erst nach langer Zeit verflüchtigten.

de.wikipedia.org

Der Nebel verflüchtigt sich in der aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Die Musik blieb; die dahinter stehende Aufbruchsstimmung verflüchtigte sich jedoch rapide.

de.wikipedia.org

Blei wird neben Blei(II)-chlorid und Blei(II)-oxid vor allem als Blei(II)-sulfid verflüchtigt, da es eine hohe Schwefelaffinität besitzt.

de.wikipedia.org

Etwa 24 Stunden nach dem Unfall hatte das Ammoniak sich soweit verflüchtigt, dass Helfer bis an die Unfallstelle vordringen und mit den Aufräumarbeiten beginnen konnten.

de.wikipedia.org

Wörtlich sagt der Autor: „Mit der Poesie lassen sich viele Leiden heilen, trösten sich viele traurige Seelen, verflüchtigen sich die Schmerzen.

de.wikipedia.org

Als er wieder zurückkehren wollte, musste er feststellen, dass sein Renommee sich verflüchtigt hatte und er sich erneut Aufträge erarbeiten musste.

de.wikipedia.org