völligen в PONS речника

Преводи за völligen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за völligen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

völligen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das halte ich für völlig verfehlt
смятам това за напълно погрешно
sie ist diesem Mann völlig verfallen
тя е напълно във властта на този мъж
nächste Woche ist bei mir völlig ausgebucht
през следващата седмица съм изцяло ангажиран
es ist mir völlig schleierhaft, … разг
за мен е напълно необяснимо, …
seine Worte gingen im Lärm völlig unter
думите му потънаха в шума, шумът заглуши думите му
der Verkehr ist völlig zusammengebrochen
движението спря изцяло [o. е изцяло парализирано]
ich habe völlig vergessen, dass …
съвсем изключих, че …
völlig erschöpft von der Arbeit/hundemüde sein
пребит от работа/умора
die Krankheit hat ihn völlig erschöpft
болестта го изтощи
ich bin von der Arbeit völlig erschöpft
изтощих се от работа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Sind die Flossen befallen, beginnen sich diese von den Flossenrändern her zu zersetzen, bis hin zum völligen Freiliegen der Flossenstrahlen.
de.wikipedia.org
Mit der völligen Aufgabe des Feldbaus und der Sesshaftigkeit schwand die gesellschaftliche Macht der Frauen.
de.wikipedia.org
Die Ölkrise 1973 und die damit verbundene Wirtschaftsflaute führten schließlich noch im selben Jahr zu einem völligen Anwerbestopp.
de.wikipedia.org
Eine solche Geste würde, so die Spekulation vor allem jüngerer Generalstabsoffiziere, einen völligen Meinungsumschwung zugunsten der Dynastie bzw. der Monarchie als Institution herbeiführen.
de.wikipedia.org
Selbst wenn keine körperliche Folter angewandt wird, ist der zermürbende Zustand völligen Ausgeliefertseins ohne Beistand von außen der weißen Folter zuzuordnen.
de.wikipedia.org
Allerdings gebe es genug Schmunzler, um ihn nicht als völligen Fehlgriff zu sehen.
de.wikipedia.org
Bei einem völligen Verlust der Geruchswahrnehmung (Anosmie) kann auch kein differenzierter Geschmack mehr wahrgenommen werden, was bei den Betroffenen häufig zum Verlust des Appetits auf jegliche Speisen führt.
de.wikipedia.org
Erst mit einem völligen Umbau im Jahre 1926 durch einen Hotelier gelangte der Betrieb zur Blüte.
de.wikipedia.org
Der Zyklus, dessen Entstehungszeit von der völligen Ertaubung des Komponisten überschattet wurde, war zunächst als Vierteiler geplant; erst nach einer dreijährigen Schaffenspause entstanden die letzten beiden Teile.
de.wikipedia.org
Weiterhin wurde entschieden, auch einen völligen Umbau des Altgebäudes und einen Neubau des Mittelgeländes durchzuführen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени