UMSCHAUEN - немски-български превод

немски

български

um|schauen

umschauen → umsehen

um|sehen ГЛАГ рефл sich umsehen

1. umsehen (zurücksehen):

sich umsehen

поглеждам назад

sich umsehen

оглеждам се

2. umsehen (um sich herum sehen):

sich nach etw umsehen

оглеждам се [o. озъртам се] за нщ

sich in der Stadt umsehen

запознавам се с [o. разглеждам] град

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

търся нкг/нщ с поглед, оглеждам се за нкг/нщ

български

немски

очите ми светят като на котарак разг (харесвам нкг)

sich nach jdm mit leuchtenden Augen umschauen

оглеждам

sich umschauen

оглеждам се за нкг/нщ

sich nach jdm/etw umschauen

Präsens

ich	schaue	mich	um
du	schaust	dich	um
er/sie/es	schaut	sich	um
wir	schauen	uns	um
ihr	schaut	euch	um
sie	schauen	sich	um

Präteritum

ich	schaute	mich	um
du	schautest	dich	um
er/sie/es	schaute	sich	um
wir	schauten	uns	um
ihr	schautet	euch	um
sie	schauten	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgeschaut
du	hast	dich	umgeschaut
er/sie/es	hat	sich	umgeschaut
wir	haben	uns	umgeschaut
ihr	habt	euch	umgeschaut
sie	haben	sich	umgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgeschaut
du	hattest	dich	umgeschaut
er/sie/es	hatte	sich	umgeschaut
wir	hatten	uns	umgeschaut
ihr	hattet	euch	umgeschaut
sie	hatten	sich	umgeschaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine weitgehend ehrenamtlichen Tätigkeiten der zurückliegenden Jahre musste er aufgeben und sich nach neuen Verdienstmöglichkeiten umsehen.

de.wikipedia.org

Dabei stieß er auf Widerstand, so dass er sich bald darauf nach einer neuen Tätigkeit umsah.

de.wikipedia.org

Sich umsehen nach einem weiteren Gegner aus dem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Der Besucher des Panoramas kann sich auf einem Podium frei bewegen und umsehen.

de.wikipedia.org

Geht ein Revier durch Rodung verloren, bleibt ein Kiwi-Paar oft noch mehrere Wochen dort, bevor es sich nach einer neuen Umgebung umsieht.

de.wikipedia.org