treibend в PONS речника

Преводи за treibend в немски»български речника

treibend ПРИЛ

die treibende Kraft

движеща сила

I.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛАГ прх +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] разг treiben

прекалявам

es mit jdm treiben разг

имам сексуална връзка с нкг

II.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛАГ нпрх

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen прен

оставам се на течението

2. treiben +haben БОТ (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

Treiben <-s> kein Pl СЪЩ nt прен

Treiben (der Welt)

движение ср

Treiben (auf der Straße)

оживление ср

Индивидуални преводни двойки

Unzucht treiben

блудствам

Unzucht treiben

развратнича

mit jdm/etw Schindluder treiben разг

гавря се с нкг/нщ

mit jdm/etw Schindluder treiben разг

издевателствам над нкг/нщ

Преводи за treibend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

диуретичен (-на)

Harn treibend

движещ (-а)

treibend

покълвам

treiben

блудствам

Unzucht treiben

блудствам с малолетни

Unzucht mit Minderjährigen treiben

развратнича

Unzucht treiben

treibend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sein Unwesen an einem Ort treiben прин

безчинствам [o. върша поразии] някъде

es zu weit [o. zu bunt ] разг treiben

прекалявам

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

съсипвам здравето си

etw akk in den Boden (hinein)treiben

мушвам нщ в земята

die Ziegen (auf die Weide) treiben

подкарвам козите

die Wellen treiben das Boot zum Ufer

вълните носят лодката към брега

Sport treiben, um gesund zu bleiben

спортувам за здраве

die Herde auf die Weide treiben

закарвам стадото на паша

jdn in die Enge [o. Ecke] treiben

завирам нкг в кучи гъз вулг

in den sicheren Untergang [o. Tod] treiben

тласкам към явна гибел

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Vor ihrem Abzug exekutierten sie acht Gefangene, die kurz darauf von den Kanadiern im Wassergraben des Kastells treibend gefunden wurden.

de.wikipedia.org

In der Strömung treibend warten sie, bis ihnen ein Fisch direkt vor die Harpune schwimmt.

de.wikipedia.org

Der Gesang sei leidend und schon fast pathetisch, die Riffs eingängig und die Rhythmik treibend.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

Ist das Sonnenrad treibend, so ist das Hohlrad das getriebene und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Nach der Torpedierung wurden die Schiffbrüchigen, insgesamt 234 Menschen, hauptsächlich Besatzungsmitglieder und medizinisches Personal, in den Rettungsboten befindlich oder im Wasser treibend, erschossen; nur 24 Menschen überlebten.

de.wikipedia.org

Ein langsamer Gang (i>1) entsteht, wenn das Hohlrad treibend gemacht wird, ein schneller (i<1) bei treibendem Steg.

de.wikipedia.org

Ebenso endet der Roman damit, dass sich die Überlebenden der Kollision noch gegenseitig im Wasser treibend totprügeln, während der Film in einem kameradschaftlichen Dialog der beiden verfeindeten Kommandanten endet.

de.wikipedia.org

Arten, deren Individuen ihr gesamtes Leben als Plankton treibend verbringen, zählen zum Holoplankton.

de.wikipedia.org