TRÄGT - немски-български превод

немски

български

trägt [trɛːkt]

trägt 3. човек sing pr von tragen

I. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

tragen: нося

sein Haar lang/kurz tragen: нося дълга/къса коса

2. tragen (Frucht, Erfolg):

tragen: нося

tragen: давам

3. tragen (Namen, Aufschrift):

tragen: нося

4. tragen (ertragen):

tragen: поемам

tragen: понасям

die Konsequenzen/Verantwortung tragen: поемам отговорност/понасям последствия

etw mit Fassung tragen: понасям нщ със самообладание

II. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen (Eis):

tragen: издържам

zum Tragen kommen прен: намирам приложение

2. tragen (Früchte hervorbringen):

tragen: раждам

III. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ рефл sich tragen

1. tragen (Kleidung):

dieser Pullover trägt sich gut: този пуловер е удобен за носене

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun: обзет съм от мисълта да направя нщ

I. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

tragen: нося

sein Haar lang/kurz tragen: нося дълга/къса коса

2. tragen (Frucht, Erfolg):

tragen: нося

tragen: давам

3. tragen (Namen, Aufschrift):

tragen: нося

4. tragen (ertragen):

tragen: поемам

tragen: понасям

die Konsequenzen/Verantwortung tragen: поемам отговорност/понасям последствия

etw mit Fassung tragen: понасям нщ със самообладание

II. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen (Eis):

tragen: издържам

zum Tragen kommen прен: намирам приложение

2. tragen (Früchte hervorbringen):

tragen: раждам

III. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ рефл sich tragen

1. tragen (Kleidung):

dieser Pullover trägt sich gut: този пуловер е удобен за носене

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun: обзет съм от мисълта да направя нщ

jdn huckepack tragen: нося нкг на гръб

er trägt zu jedem Anzug die passende Krawatte: той носи към всеки костюм подходящата вратовръзка

die Unkosten trägt die Firma: разноските се поемат от фирмата

Früchte tragen a. прен: давам плод

Trauer tragen: нося траур

български

немски

тя носи скъпи бижута: sie trägt teuren Schmuck

мартеница: Marteniza f (rot-weiße Quasten, die man am 1. März als Symbol für Gesundheit und Glück trägt)

тя носи пъстро шалче: sie trägt einen kleinen bunten Schal

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Unkosten trägt die Firma: разноските се поемат от фирмата

er trägt zu jedem Anzug die passende Krawatte: той носи към всеки костюм подходящата вратовръзка

dieser Pullover trägt sich gut: този пуловер е удобен за носене

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun: обзет съм от мисълта да направя нщ

нося цялата отговорност/вина за нщ: die ganze Verantwortung/Schuld für etw akk tragen

тя носи пъстро шалче: sie trägt einen kleinen bunten Schal

нося очила три диоптъра: eine Brille mit 3 Dioptrien [o. eine 3 Dioptrien starke Brille] tragen

нося кръста си разг (търпя всичко): ein schweres Kreuz zu tragen haben

поемам/покривам разноските по нщ: die Kosten für etw akk tragen/bestreiten

имам позволително да нося оръжие: die Genehmigung haben eine Waffe zu tragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es beschreibt die Trauer einer Dame names Hildeburh nach einem Überraschungsangriff der Friesen auf die Dänen.

de.wikipedia.org

Die Zeremonien schlossen eine jährliche Trauer-Prozedur, Übergangsriten und das Eingreifen von Geistwesen ein.

de.wikipedia.org

So kann bearbeitete Trauer auch Lernprozesse in Gang setzen oder begünstigen.

de.wikipedia.org

Trauerbegleitung unterstützt Menschen in ihrem Prozess der Trauer durch Dasein, Mitschweigen, Zuhören sowie unterschiedliche Angebote und Methoden.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "trägt" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

trägt [trɛːkt]

trägt 3. човек sing pr von tragen

I. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

2. tragen (Frucht, Erfolg):

3. tragen (Namen, Aufschrift):

4. tragen (ertragen):

II. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen (Eis):

2. tragen (Früchte hervorbringen):

III. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ рефл sich tragen

1. tragen (Kleidung):

2. tragen (in Erwägung ziehen):

I. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

2. tragen (Frucht, Erfolg):

3. tragen (Namen, Aufschrift):

4. tragen (ertragen):

II. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen (Eis):

2. tragen (Früchte hervorbringen):

III. tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ рефл sich tragen

1. tragen (Kleidung):

2. tragen (in Erwägung ziehen):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "trägt" на други езици