TÜRMEN - немски-български превод

немски

български

I. türmen ['tʏrmən] ГЛАГ прх

türmen

натрупвам

II. türmen ['tʏrmən] ГЛАГ рефл

türmen sich türmen:

sich türmen

трупам се

sich türmen

насъбирам се

III. türmen ['tʏrmən] ГЛАГ нпрх +sein разг (weglaufen)

türmen

измъквам се

türmen

избягвам

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: 'tʏrmə] СЪЩ м

1. Turm (Bauwerk):

Turm

кула f

2. Turm ВОЕН, МОР, АВИО:

Turm

наблюдателна кула

vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken

от кулата може да се види целият град

български

немски

тур

Turm м

Наклонената кула в Пиза

schiefer Turm in Pisa

кула

Turm м

топ

Turm м

Вавилонска кула

der Turm von Babylon

в цялата гледка доминира някаква гигантска кула

die Aussicht wird von einem gigantischen Turm beherrscht [o. dominiert]

Präsens

ich	türme
du	türmst
er/sie/es	türmt
wir	türmen
ihr	türmt
sie	türmen

Präteritum

ich	türmte
du	türmtest
er/sie/es	türmte
wir	türmten
ihr	türmtet
sie	türmten

Perfekt

ich	habe	getürmt
du	hast	getürmt
er/sie/es	hat	getürmt
wir	haben	getürmt
ihr	habt	getürmt
sie	haben	getürmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getürmt
du	hattest	getürmt
er/sie/es	hatte	getürmt
wir	hatten	getürmt
ihr	hattet	getürmt
sie	hatten	getürmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu diesem Zweck errichteten die Vermesser 1865 auf dem Turm einen 1,20 Meter hohen Beobachtungspfeiler.

de.wikipedia.org

Dieser Turm an der Westseite stand in der inneren Stadtmauer und verstärkte sie in diesem Bereich.

de.wikipedia.org

Der Turm und das spätromanische Taufbecken sind in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Der Turm, in dem zuvor bereits ein Karzer untergebracht war, diente bis 1964 zunächst dem Gericht als Stadtgefängnis und später als Ausnüchterungszelle der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Stadtbefestigung mit ihren vier Türmen wurde im Anschluss an die Burg errichtet und entstammt ebenfalls noch dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org