STREITEN - немски-български превод

немски

български

I. streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] ГЛАГ нпрх

1. streiten:

streiten (zanken): карам се

streiten (handgreiflich): разправям се

2. streiten (mit Worten):

(über etw вин ) streiten: споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten: по това може да се спори

II. streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] ГЛАГ рефл

streiten sich streiten:

sich streiten: карам се

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] СЪЩ м

1. Streit:

Streit (Zank, Zwist): кавга f

Streit (Zank, Zwist): разпра f

Streit (mit Tätlichkeiten): разправия f

Streit (heftiger Wortwechsel): препирня f

Streit (Meinungsstreit): спор м

Streit (Meinungsstreit): диспут м

mit jdm Streit anfangen: започвам кавга с нкг

mit jdm in Streit geraten: влизам в спор с нкг

mit jdm in Streit geraten: скарвам се с нкг

2. Streit ЮР (Rechtsstreit):

Streit: съдебен спор

einen Streit schlichten: уреждам спор (по мирен път)

български

немски

споря: (sich) streiten

споря с нкг за нщ: sich mit jdm über etw akk streiten

препирам се: sich streiten

препирам се с нкг за нщ: streiten

спорим разпалено: feurig streiten

сдърпвам: sich streiten

сдърпвам се с нкг: sich mit jdm streiten

спречквам се: sich streiten

кавга: Streit м

свада: Streit м

разпра: Streit м

Präsens
ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Präteritum
ich	stritt
du	strittest
er/sie/es	stritt
wir	stritten
ihr	strittet
sie	stritten

Perfekt
ich	habe	gestritten
du	hast	gestritten
er/sie/es	hat	gestritten
wir	haben	gestritten
ihr	habt	gestritten
sie	haben	gestritten

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestritten
du	hattest	gestritten
er/sie/es	hatte	gestritten
wir	hatten	gestritten
ihr	hattet	gestritten
sie	hatten	gestritten

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten посл: за вкусовете (не) се спори

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл: когато двама се карат, третият печели

(über etw вин ) streiten: споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten: по това може да се спори

споря с нкг за нщ: sich mit jdm über etw akk streiten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die europäische Weinkunde unterscheidet detailliert verschiedene Anbaugebiete, Appellationen und Qualitätsklassen, zudem werden Geschmack und Qualität von Weinen nach einem umfangreichen Kriteriensystem mit wissenschaftlichem Anspruch beurteilt.

de.wikipedia.org

Typisch ist sein dicker, weißer Stiel, die bei Reife ocker- bis dottergelben Lamellen und der milde nussige Geschmack.

de.wikipedia.org

Da aber rohes Fleisch nicht jedermanns Geschmack war, wurden vom Hausschlächter kleine Röllchen oder Klöße geformt und diese im Herd oder in der Bratpfanne gegart.

de.wikipedia.org

Einige Hersteller bieten neben einer Grenadine auch einen Granatapfelsirup an, der noch einen gewissen Anteil Granatapfelsaft oder Konzentrat enthält, im Geschmack jedoch oft herber und saurer ist.

de.wikipedia.org

Zur Vollreife, die erst den vollen Geschmack zur Geltung kommen lässt, reicht die Umfärbung aber normalerweise noch nicht aus.

de.wikipedia.org