spießen в PONS речника

Преводи за spießen в немски»български речника

I.spießen ['spiːsən] ГЛАГ прх

etw auf etw вин spießen

набождам нщ на нщ

II.spießen ['spiːsən] ГЛАГ рефл sich spießen A

1. spießen (sich verklemmen):

sich spießen

заяждам

sich spießen

запъвам

2. spießen (nicht wie gewünscht verlaufen):

sich spießen

засичам

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] СЪЩ м

Spieß (Pike)

пика f

Spieß (Wurfspieß)

копие ср

Spieß (Bratspieß)

шиш м

den Spieß umdrehen прен

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

Преводи за spießen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

буча

spießen

буча пръчки в земята

Stangen in den Boden spießen

ръжен

(Brat)Spieß м

крещя неистово

wie am Spieß schreien

шиш

Spieß м

пека се на шиш прен

am Spieß braten

шишче

Spieß м

натъквам на шиш

(auf einen Spieß) aufspießen

викам [o. крещя] до небето

wie am Spieß schreien

обръщам дебелия [o. другия] край разг

den Spieß umdrehen

spießen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Spieß umdrehen прен

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

etw auf etw вин spießen

набождам нщ на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Größere Arten wie die Raubwürger, der Keilschwanzwürger, der Fiskalwürger oder der Louisianawürger spießen ihre Beutetiere häufig auf.

de.wikipedia.org

In frühen Ausführungen waren die Karrenbüchsen zusätzlich mit Spießen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Aus Kartoffeln, Zwiebeln und anderen Knollen spießen hingegen neue Wurzeln und Triebe, die den Objekten eine neue Art der Erscheinung geben.

de.wikipedia.org

Die dichtgedrängt stehenden Schotten wehrten den Angriff der englischen Reiter mit ihren Spießen ab, wobei sie viele Pferde verwunden konnten.

de.wikipedia.org

Geflügelt oder nur Gräten im Wappen sind bekannt – auch am Haken oder mit einem Dreizack gespießt ist möglich.

de.wikipedia.org

So können beim stumpfen Thoraxtrauma gebrochene Rippen in Leber oder Milz spießen und starke Blutungen verursachen.

de.wikipedia.org

Allein dem Läufer ist es erlaubt, den Schädel mit den Händen zu berühren, zu tragen und auf den Zielstab zu spießen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum waren mit langen Spießen oder Speeren ausgestattet und stachen, sobald der Schildwall angegriffen wurde, auf die Beine der Gegner.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vor dem Garten einen Platz mit Pfählen aus Eiche, auf die Mabonagrain die Köpfe seiner besiegten Feinde gespießt hat.

de.wikipedia.org

Aber auch er läuft vor dem Ungeheuer davon und ruft die anderen Bürger zur Hilfe, die mit Spießen und Bauerngerät anrücken.

de.wikipedia.org