SITZENBLEIBEN - немски-български превод

немски

български

sitzen|bleibenALT

sitzenbleiben → sitzen 1.

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] ГЛАГ нпрх

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen разг (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben разг (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen прен

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Phrases:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

български

немски

поседя

(sitzen)bleiben

Präsens

ich	bleibe	sitzen
du	bleibst	sitzen
er/sie/es	bleibt	sitzen
wir	bleiben	sitzen
ihr	bleibt	sitzen
sie	bleiben	sitzen

Präteritum

ich	blieb	sitzen
du	bliebst	sitzen
er/sie/es	blieb	sitzen
wir	blieben	sitzen
ihr	bliebt	sitzen
sie	blieben	sitzen

Perfekt

ich	bin	sitzengeblieben
du	bist	sitzengeblieben
er/sie/es	ist	sitzengeblieben
wir	sind	sitzengeblieben
ihr	seid	sitzengeblieben
sie	sind	sitzengeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	sitzengeblieben
du	warst	sitzengeblieben
er/sie/es	war	sitzengeblieben
wir	waren	sitzengeblieben
ihr	wart	sitzengeblieben
sie	waren	sitzengeblieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese hatte sich jedoch nicht zu ihm getraut und war im Auto sitzengeblieben, um danach unverrichteter Dinge zurückzufahren.

de.wikipedia.org

Sein Tod bleibt zunächst unbemerkt, da er nicht umfällt, sondern an die Tür gelehnt sitzenbleibt.

de.wikipedia.org

Die den mangelhaften Leistungen nachfolgende Wiederholung des Stoffes (Sitzenbleiben) wird von den Betroffenen häufig als Auslese empfunden.

de.wikipedia.org

Sie forderte eine Ganztagsschule und das Sitzenbleiben sollte abgeschafft werden.

de.wikipedia.org

Das Publikum kann jeweils sitzenbleiben und bekommt so an einem Abend im Stundenrhythmus vier Akteure mit unterschiedlichen Beiträgen geboten.

de.wikipedia.org