schluchzen в PONS речника

Преводи за schluchzen в немски»български речника

schluchzen ['ʃlʊxt͜sən] ГЛАГ нпрх

schluchzen

хълцам

schluchzen

хлипам, ридая

Преводи за schluchzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хлипам

schluchzen

ридая

schluchzen

разхлипвам се

(los)schluchzen

подсмърчам

schluchzen

хълцам

schluchzen

ридание

Schluchzen nt

разхълцвам се

in Schluchzen ausbrechen

сподавен плач

ersticktes Schluchzen

глух плач

leises [o. ersticktes] Schluchzen

schluchzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

leises [o. ersticktes] Schluchzen

глух плач

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als sie das sahen, begannen auch die Bäume, Tiere und Vögel mit ihr zu schluchzen.

de.wikipedia.org

Dann schlägt sie die Hände vor das Gesicht und schluchzt bitterlich).

de.wikipedia.org

Ein Mitfahrgast im Schlafabteil hält den Kommissar auf der Anreise durch fortwährendes Schluchzen wach.

de.wikipedia.org

Von wegen Singen – er seufzt, schluchzt und schmachtet.

de.wikipedia.org

Als Tzara dann auch seine Gedichte rezitierte, unterbrach er sie oft selbst durch Schreien oder Schluchzen.

de.wikipedia.org

Sogar die übel wollenden Kameraden des Erzählers sind während der Brot-Szene (s. o.) „nahe am Schluchzen“.

de.wikipedia.org

Am Ende der gut vier Minuten langen Aufzeichnung brach der damals 75-jährige Demiröen in Tränen aus und schluchzte: „Wie bin ich da bloß hineingeraten?

de.wikipedia.org

Auf seine Frage, warum er im Gefängnis sei, bricht sie in Schluchzen aus.

de.wikipedia.org

Die meisten Damen sind zutiefst betrübt, dass ihr beliebter Chef demnächst unter die Haube kommt, und vor allem eine, die immer schluchzt, ist untröstlich.

de.wikipedia.org

Seine Gesangsparts beinhalten, zusätzlich zum normalen Gesang, auch Effekte wie Husten, Seufzen, Schreien, Lachen und Schluchzen.

de.wikipedia.org