SCHLICH - немски-български превод

немски

български

schlich [ʃlɪç]

schlich 1. u 3. човек sing imp von schleichen

I. schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

schleichen

движа се дебнешком, промъквам се

schleichen (Zeit)

тека [o. минавам] бавно

II. schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ рефл

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

промъквам се

I. schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

schleichen

движа се дебнешком, промъквам се

schleichen (Zeit)

тека [o. минавам] бавно

II. schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ рефл

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

промъквам се

български

немски

в думите му се прокрадна тъга

in seine Worte schlich sich Traurigkeit ein

промъквам

sich (ein)schleichen

промъквам се в стаята

sich in das Zimmer schleichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Katakomben schleicht er vor die Stadtmauern, um zu büßen und fortan die Pestkranken zu pflegen.

de.wikipedia.org

Er hat sich einfach aus dem Nichts in meinen Kopf geschlichen und dazu gebracht an seinen Sagen und Abenteuern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber kann sich allerdings selbst mit der Übertragung der Aufzeichnungsverpflichtung nicht (ganz) aus seiner Verantwortung zur Einhaltung der Höchstarbeitszeiten schleichen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit schleichen sich die beiden anderen Räuber an den Lokführer und den Heizer heran.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in einen Nebenraum schleichen, eine Wand hochklettern und sich in der Zimmerdecke verstecken.

de.wikipedia.org