schlich в PONS речника

Преводи за schlich в немски»български речника

schlich [ʃlɪç]

schlich 1. u 3. човек sing imp von schleichen

Вижте също: schleichen

I.schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

schleichen

движа се дебнешком, промъквам се

schleichen (Zeit)

тека [o. минавам] бавно

II.schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ рефл

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

промъквам се

I.schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

schleichen

движа се дебнешком, промъквам се

schleichen (Zeit)

тека [o. минавам] бавно

II.schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaɪçən] ГЛАГ рефл

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

промъквам се

Преводи за schlich в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

в думите му се прокрадна тъга

in seine Worte schlich sich Traurigkeit ein

промъквам

sich (ein)schleichen

промъквам се в стаята

sich in das Zimmer schleichen

schlich Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in seine Worte schlich sich Traurigkeit ein

в думите му се прокрадна тъга

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nachdem er Mutter und Tochter am Abend beim Entkleiden zugesehen hatte, schlich er sich an deren Schlafstellen.

de.wikipedia.org

Einmal jedoch schlich ein schlaues Dienstmädchen auf Strümpfen ins Zimmer, als der Koffer gerade einmal offen stand.

de.wikipedia.org

Dummerweise schlich sich ein kleiner Fehler in die Papiere ein.

de.wikipedia.org

So wurde derjenige Krieger am höchsten geachtet, der unbewaffnet in das Lager eines Feindes schlich und einen Coup erzielte.

de.wikipedia.org

Die Hirtin aber schlich sich heimlich von den Jubelfeierlichkeiten fort, begab sich zur Hütte und befreite ihren Liebsten, den Burgherrn.

de.wikipedia.org

Danach schlich er sich in die Zelle eines weiteren Häftlings, hackte ihm den Schädel auf und stieß seinen Kopf mehrmals gegen die Zellenwand.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

So fand er heraus, dass sie sich in ein Zimmer einer Fremdenpension schlich.

de.wikipedia.org

Den Theaterliebhaber drängte es nach mehr als nur dem Zuschauen, so schlich er sich einmal in selbstgemachter Kostümierung in die Statisterie ein.

de.wikipedia.org

So schlich er Nacht für Nacht durch das verwinkelte Schloss und marterte und mordete mit den historischen Folterinstrumenten.

de.wikipedia.org