nervt в PONS речника

Преводи за nervt в немски»български речника

nerven ГЛАГ прх sl

nerven

нервирам

nerven

изнервям

Индивидуални преводни двойки

Nerven aus Stahl прен

железни нерви

die Nerven verlieren

изпускам си нервите

Nerven wie Drahtseile haben

имам нерви като корабни въжета

Nerven wie Drahtseile haben

имам дебели [o. железни] нерви

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

имам здрави/слаби нерви

jdm auf die Nerven gehen

ходя [o. лазя] по нервите на нкг

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

Sie haben (vielleicht) Nerven! разг

и Вие имате нахалството [o. безочието] !

Nerven wie Drahtseile haben

имам нерви като корабни въжета

Преводи за nervt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нервирам

nerven

този шум ме нервира

dieser Lärm nervt mich [o. geht mir auf die Nerven]

нервно

nerven-

нерв

Nerven мн

имам здрави/слаби нерви

starke/schwache Nerven haben

с цената на много нерви

mit viel Nerven

действам на нервите на нкг

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

изпускам си [o. изтървавам си] нервите

die Nerven verlieren

имам железни нерви

Nerven haben wie Drahtseile [o. Stricke]

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

не ми издържат нервите

das ist nichts für meine Nerven

нямам нерви да …

mir fehlen die Nerven zu +inf

изопнати нерви

angespannte [o. überreizte] Nerven

нервен (-на)

Nerven-

нервен (-на)

Nerven-

дразни ме неговата мудност

seine Schwerfälligkeit geht mir auf die Nerven

nervt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Nerven verlieren

изпускам си нервите

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

имам здрави/слаби нерви

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

seine Schwerfälligkeit geht mir auf die Nerven

дразни ме неговата мудност

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

действам на нервите на нкг

das ist nichts für meine Nerven

не ми издържат нервите

nicht die Nerven zu etw dat haben

нямам нерви за нщ

den Leuten mit etw dat auf die Nerven fallen

омръзвам на хората с нщ

etw nom geht mir auf die Nerven

хващат ме нервите

Mensch м mit eisernen Nerven

човек с железни нерви

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aber er redet auch viel von seiner Arbeit, sieht überall potentielle Straftaten und nervt mit seinem übertriebenen Sicherheitsdenken.

de.wikipedia.org

Sein Auto ist noch nicht wieder repariert, der Fahrkartenautomat am S-Bahnhof funktioniert nicht und in der Bahn nervt ihn ein Straßenmusikant mit seiner Musik.

de.wikipedia.org

Von der ersten Sekunde nervt der Streifen mit schlecht ausgedachten Dialogen, ebensolchem Slapstick, einer völlig unglaubwürdigen Geschichte und unnötigen Fäkal-Szenen.

de.wikipedia.org

Für cinema.de ist der Film eine „Belanglose, durch optische Gimmicks aufgepeppte Szenekomödie“ und eine „Absurd-überdrehte Nummernrevue, die – trotz gelungenem Bollywood-Finale – durch ihre penetrant schräge Erzählweise nervt.

de.wikipedia.org

Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.

de.wikipedia.org

Der Bundeswehrklamauk bringt es gerade mal auf einen halbwegs gelungenen Gag (eine Autoverfolgungsjagd im Rückwärtsgang) und nervt ansonsten mit einer haarsträubend beknackten Verschwörungsstory und abgedroschenen Schwulenwitzen.

de.wikipedia.org

Have A Nice Day gehört zu den härtesten Alben von Jon Bon & Co., gefällt mit gut abgehangenem Gitarrenrock-Futter und nervt nur selten mit Schlüpferstürmer-Balladenschwulst.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das ziemlich nervt, hilft er seiner kleinen Schwester immer aus der Patsche und ist immer für sie da, wenn sie ihn braucht.

de.wikipedia.org

Dennoch liegt ihm seine Frau permanent in den Ohren und nervt ihn unendlich.

de.wikipedia.org

Zwischendurch nervt ihn telefonisch seine Frau, die alkoholabhängig zu sein scheint.

de.wikipedia.org