nütze в PONS речника

Преводи за nütze в немски»български речника

nütze ['nʏt͜sə] ПРИЛ

(zu) nichts nütze sein

не ставам (за нищо)

(zu) etw nütze sein

ставам (за нщ)

I.nutzen, nützen ['nʊt͜sən, 'nʏt͜sən] ГЛАГ нпрх

nutzen

от полза съм

zu etw дат nutzen

полезен съм за нщ

jdm nutzen

от полза съм за нкг

II.nutzen, nützen ['nʊt͜sən, 'nʏt͜sən] ГЛАГ прх

nutzen

използвам

das nützt nichts

това нищо не помага

aus|nutzen ГЛАГ прх, aus, nützen ГЛАГ прх südd, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

I.ab|nutzen, ab, nützen ГЛАГ прх

abnutzen

износвам

abgenutzt (Kleidung)

износен

abgenutzt (Autoreifen)

изтъркан

II.ab|nutzen, ab, nützen ГЛАГ рефл

abnutzen sich abnutzen:

sich abnutzen

износвам се

Aufwand-Nutzen-Rechnung СЪЩ f ИКОН

Aufwand-Nutzen-Rechnung

сметка f „разходи-печалба“

Nutzen <-s> ['nʊt͜sən] kein Pl СЪЩ м

Nutzen (Nützlichkeit)

полза f

Nutzen (Gewinn)

печалба f

Nutzen (Gewinn)

ефективност ср

Nutzen (Vorteil)

облага f

Nutzen bringen

има полза от нщ

von Nutzen sein

от полза съм

aus etw Nutzen ziehen

извличам облага от нщ

wirtschaftlicher Nutzen ИКОН

икономическа ефективност

Преводи за nütze в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

възползвам се

(aus)nutzen

възползвам се от случая

die Gelegenheit nutzen [o. wahrnehmen]

оползотворявам

(aus)nutzen

използвам

nutzen

използвам всяка свободна минута за четене

jede freie Minute zum Lesen nutzen

използвам последната възможност

die letzte Möglichkeit nutzen

използвам случая

die Gelegenheit nutzen

използвам конюнктурата

die Konjunktur (aus)nutzen

експлоатирам

nutzen

експлоатирам съоръжение

eine Anlage nutzen

nütze Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zu etw дат nutzen

полезен съм за нщ

jdm nutzen

от полза съм за нкг

(zu) nichts nütze sein

не ставам (за нищо)

(zu) etw nütze sein

ставам (за нщ)

Räume gewerblich nutzen

използвам помещения за производствени цели

einen/keinen Nutzen von etw dat haben

имам/нямам файда от нщ

die Sachen zu seinem Nutzen wenden [o. ändern]

обръщам нещата в своя полза

jede freie Minute zum Lesen nutzen

използвам всяка свободна минута за четене

zu etw dat nütze sein

върши работа (годен е, става)

einen politischen Nutzen aus etw dat ziehen

натрупвам политически дивиденти от нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Eine alte Standuhr zerstörten sie mit Schüssen, da diese hier ja zu nichts mehr nütze sei.

de.wikipedia.org

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org