LOSREISSEN - немски-български превод

немски

български

I. los|reißen ГЛАГ прх

etw (von etw) losreißen a. прен: изскубвам [o. откъсвам] нщ (от нщ)

II. los|reißen ГЛАГ рефл

sich (von jdm/etw) losreißen a. прен: отскубвам се [o. откъсвам се] (от нкг/нщ)

български

немски

отскубвам: losreißen

отскубвам: sich losreißen

отскубвам се от нкг/нщ: sich von jdm/etw losreißen

откопчвам: sich losreißen

откъсвам прен: losreißen

не мога да откъсна очи от нкг/нщ: seine Augen von jdm/etw nicht losreißen können

откъсвам нкг от нкг/нщ: jdn von jdm/etw losreißen

откъсвам: sich losreißen

изскубвам: sich losreißen

отлепвам: sich losreißen

издърпвам: sich losreißen

не снемам очи/поглед от нкг: die Augen/den Blick nicht von jdm losreißen können

отървавам: losreißen

остават ми очите в нщ: die Augen von etw dat nicht losreißen können

Präsens
ich	reiße	los
du	reißt	los
er/sie/es	reißt	los
wir	reißen	los
ihr	reißt	los
sie	reißen	los

Präteritum
ich	riss	los
du	rissest	los
er/sie/es	riss	los
wir	rissen	los
ihr	risst	los
sie	rissen	los

Perfekt
ich	habe	losgerissen
du	hast	losgerissen
er/sie/es	hat	losgerissen
wir	haben	losgerissen
ihr	habt	losgerissen
sie	haben	losgerissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	losgerissen
du	hattest	losgerissen
er/sie/es	hatte	losgerissen
wir	hatten	losgerissen
ihr	hattet	losgerissen
sie	hatten	losgerissen

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (von etw) losreißen a. прен: изскубвам [o. откъсвам] нщ (от нщ)

sich (von jdm/etw) losreißen a. прен: отскубвам се [o. откъсвам се] (от нкг/нщ)

не снемам очи/поглед от нкг: die Augen/den Blick nicht von jdm losreißen können

остават ми очите в нщ: die Augen von etw dat nicht losreißen können

не мога да откъсна очи от нкг/нщ: seine Augen von jdm/etw nicht losreißen können

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man könnte hier an das Losreißen von Napfschnecken denken, die ja im selben Biotop vorkommen und sich (z. B. wegen der Brandung) sehr gut festsaugen können.

de.wikipedia.org

Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Kraftänderungen direkt auf den Anker vermindert und ein Losreißen des Ankers vermieden.

de.wikipedia.org

Dabei geriet das Schiff in Sturm und schwere See und man befürchtete sogar, dass sich die vertäute Statue losreißen könne.

de.wikipedia.org

Sollte er sich jemals losreißen, würde das das Ende der Welt bedeuten.

de.wikipedia.org