HERAUSNEHMEN - немски-български превод

немски

български

I. heraus|nehmen ГЛАГ прх

1. herausnehmen (aus dem Inneren holen):

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

2. herausnehmen (operativ):

herausnehmen

отстранявам

jdm den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

изваждам апендикса/сливиците на нкг

3. herausnehmen EDV:

herausnehmen

извличам, свалям, снемам

II. heraus|nehmen ГЛАГ рефл

sich дат (jdm gegenüber) etw herausnehmen

позволявам си нщ (пред/спрямо нкг)

etw aus der Besteuerung herausnehmen

приспадам сума от данъци

български

немски

вадя сливиците на нкг

jdm die Mandeln herausnehmen [o. operieren]

проявявам фамилиарност

sich Vertraulichkeiten herausnehmen

снемам

herausnehmen

свалям

herausnehmen

вадя

herausnehmen

приспадам някаква сума от данъци

etw akk aus der Besteuerung herausnehmen

удрям през просото прен

sich etw akk recht ungeniert (und ohne Hemmungen) herausnehmen

Präsens

ich	nehme	heraus
du	nimmst	heraus
er/sie/es	nimmt	heraus
wir	nehmen	heraus
ihr	nehmt	heraus
sie	nehmen	heraus

Präteritum

ich	nahm	heraus
du	nahmst	heraus
er/sie/es	nahm	heraus
wir	nahmen	heraus
ihr	nahmt	heraus
sie	nahmen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgenommen
du	hast	herausgenommen
er/sie/es	hat	herausgenommen
wir	haben	herausgenommen
ihr	habt	herausgenommen
sie	haben	herausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgenommen
du	hattest	herausgenommen
er/sie/es	hatte	herausgenommen
wir	hatten	herausgenommen
ihr	hattet	herausgenommen
sie	hatten	herausgenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Karte wird herausgenommen, so dass dieses Paar nicht mehr vollständig ist.

de.wikipedia.org

Der Mensch galt als Störfaktor und Fehlerquelle, weshalb er aus dem unmittelbaren Fertigungsprozess herausgenommen werden sollte.

de.wikipedia.org

Für ein Gefecht musste das Schanzkleid erst herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Netzgewölbe wurde aus dem unteren Raum herausgenommen und im oberen Geschoss wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

In der Fernseh- und Radioberichterstattung beschreibt der Ausdruck einen sehr kurzen Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde.

de.wikipedia.org