herauskommen в PONS речника

Преводи за herauskommen в немски»български речника

heraus|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

излизам

2. herauskommen (sich ergeben):

herauskommen

получавам се

herauskommen

стига се до

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

от преговорите не излезе нищо конкретно

es kommt immer dasselbe heraus

получава се все едно и също

dabei kommt nichts heraus

нищо не излиза от това

das kommt (alles) auf eins heraus

това е все едно и също

3. herauskommen (Wahrheit):

herauskommen

разгласявам се

herauskommen

разчувам се

ganz groß herauskommen

ставам известен

mit der Sprache herauskommen

отпускам се да говоря

4. herauskommen (Buch):

herauskommen

излизам

herauskommen

публикувам се

Phrases:

aus dem Staunen nicht herauskommen прен

не мога да се начудя

Преводи за herauskommen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

излизам/измъквам се невредим от нщ

heil aus einer Sache herauskommen

получавам

herauskommen

получавам прен

herauskommen

ставам

herauskommen

излизам (изваждам се)

herauskommen

излизам

herauskommen

herauskommen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ganz groß herauskommen

ставам известен

mit der Sprache herauskommen

отпускам се да говоря

aus dem Staunen nicht herauskommen прен

не мога да се начудя

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wenn zum gleichen Zeitpunkt verschiedene Formate herauskamen, werden nur die LPs aufgeführt.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Insofern als die Bevölkerung damit beurteilt, was bei einer bestimmten Politik für wen dabei herauskommt, ist dies die Sicht der von politischen Entscheidungen Betroffenen.

de.wikipedia.org

Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos.

de.wikipedia.org

Sie schießen mit Kanonen in die Felsenlöcher, bis der alte Physiker herauskommt, den sie als Atomspezialist benötigen.

de.wikipedia.org

So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.

de.wikipedia.org

Als dieser umzingelt ist und niemand herauskommt, öffnet der Neffe des Kommissars die Tür, und der Wagen explodiert.

de.wikipedia.org