HAAREN - немски-български превод

немски

български

haaren ['haːrən] ГЛАГ нпрх, рефл

haaren sich haaren:

haaren

сменям си козината

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ̯] СЪЩ nt

Haar

косъм м

Haar (Kopfhaar)

коса f

Haar (Barthaar, Körperhaar, Tierhaar)

косми мн

Haar (Pflanzenhaar)

власинка f

blondes/dunkles/glattes/lockiges Haar

руса/тъмна/права/къдрава коса

graue Haare bekommen

побелява ми косата

sich дат über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

sich дат die Haare schneiden lassen

подстригвам се

aufs Haar

изцяло

sich aufs Haar gleichen

приличаме си като две капки вода

um ein Haar

почти

um ein Haar

насмалко

um ein Haar

на косъм

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

an jdm kein gutes Haar lassen

изяждам нкг с парцалите

da stehen mir die Haare zu Berge

изправят ми се косите

das ist an den Haaren herbeigezogen

това е изсмукано от пръстите

Haare auf den Zähnen haben

устат съм

Haare auf den Zähnen haben

имам остър език

das Haar scheiteln

разделям [o. реша] коса на път

jdm das Haar zerzausen

разрошвам [o. разчорлям] косата на нкг

български

немски

линея

haaren

златиста коса

goldfarbiges Haar

насмалко

um ein Haar

разрошена коса

struppiges [o. zerzaustes] Haar

кестенява коса

kastanienbraunes Haar

сребриста коса

silbergraues Haar

Präsens

ich	haare
du	haarst
er/sie/es	haart
wir	haaren
ihr	haart
sie	haaren

Präteritum

ich	haarte
du	haartest
er/sie/es	haarte
wir	haarten
ihr	haartet
sie	haarten

Perfekt

ich	habe	gehaart
du	hast	gehaart
er/sie/es	hat	gehaart
wir	haben	gehaart
ihr	habt	gehaart
sie	haben	gehaart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaart
du	hattest	gehaart
er/sie/es	hatte	gehaart
wir	hatten	gehaart
ihr	hattet	gehaart
sie	hatten	gehaart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weit verbreitet ist z. B. ein nachträgliches Lockern oder Zerzausen.

de.wikipedia.org

Die Haut ist schuppenlos und mit kleinen Stacheln bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org