GEWIESEN

немски

български

gewiesen pp von weisen

I. weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] ГЛАГ прх

1. weisen (zeigen):

(jdm) etw weisen: показвам

(jdm) etw weisen: посочвам

2. weisen (verweisen):

weisen: изгонвам, изпъждам

jdn vom Platz weisen СПОРТ: изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen: отхвърлям нщ

II. weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] ГЛАГ нпрх

auf etw вин weisen: соча нщ

I. weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] ГЛАГ прх

1. weisen (zeigen):

(jdm) etw weisen: показвам

(jdm) etw weisen: посочвам

2. weisen (verweisen):

weisen: изгонвам, изпъждам

jdn vom Platz weisen СПОРТ: изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen: отхвърлям нщ

II. weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] ГЛАГ нпрх

auf etw вин weisen: соча нщ

jdn in seine Schranken weisen: поставям нкг на мястото му

die (drei) Weisen aus dem Morgenland: мъдреците от Изтока

die (drei) Weisen aus dem Morgenland: тримата влъхви

български

немски

соча: weisen

соча нкг/нщ с пръст: mit dem Finger auf jdn/etw weisen

соча: weisen

изгонвам: (hinaus)weisen

древни мъдреци: die alten Weisen

упътвам: jdm den Weg weisen [o. zeigen]

ориентирам: den Weg weisen

ориентирам нкг за посоката: jdm den Weg weisen [o. zeigen]

философски камък: der Stein der Weisen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(jdm) etw weisen: показвам

(jdm) etw weisen: посочвам

jdn vom Platz weisen СПОРТ: изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen: отхвърлям нщ

auf etw вин weisen: соча нщ

das ist nicht von der Hand zu weisen: това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

jdn in seine Schranken weisen: поставям нкг на мястото му

die (drei) Weisen aus dem Morgenland: мъдреците от Изтока

die (drei) Weisen aus dem Morgenland: тримата влъхви

соча нкг/нщ с пръст: mit dem Finger auf jdn/etw weisen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit war aber nach dessen § 39 die zu erlassenden Bau- und Betriebsvorschriften der Weg zur Zusammenfassung dieser vielen Einzelbestimmungen gewiesen.

de.wikipedia.org

Es müssen ortskundige Bergführer den richtigen Weg gewiesen haben.

de.wikipedia.org

Es dürfen also beispielsweise nicht gleichzeitig vier Asse und ein Dreiblatt von demselben Ass gewiesen werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends wurde er aus dem Lokal gewiesen, weil er nicht bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Die „fremden“ Minderheiten müssten also vom Staat in ihre Schranken gewiesen und notfalls der Gesellschaft beziehungsweise des Staates verwiesen werden.

de.wikipedia.org