gerötetes в PONS речника

Преводи за gerötetes в немски»български речника

I.röten ГЛАГ прх geh

röten (rot färben)

обагрям в червено

röten (Gesicht)

зачервявам

II.röten ГЛАГ рефл

sich röten

ставам червен

sich röten

почервенявам

sich röten (Haut, Augen)

зачервявам се

Индивидуални преводни двойки

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

in den roten Zahlen sein

на червено съм

Преводи за gerötetes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

червенея (се)

röten

зачервено лице

gerötetes Gesicht

зачервявам

röten

зачервявам

sich röten

черешите вече се зачервяват

die Kirschen röten sich schon

порозовявам

sich röten

поруменявам

sich röten

нямам пукнат грош [o. пукната пара] разг

keinen roten Heller haben

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

gerötetes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

einen roten Kopf kriegen

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen (vor Zorn)

ставам червен [o. почервенявам] (от яд)

in den roten Zahlen sein

на червено съм

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ich sah in ein vom Wind gerötetes Gesicht mit forschenden Augen und klugen Lachfältchen und streckte ihm die Hand entgegen.

de.wikipedia.org

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org

Ausdruck einer Plethora sind ein stark gerötetes Gesicht und blaurote Schleimhäute (Zyanose).

de.wikipedia.org