ENTNEHMEN - немски-български превод

немски

български

entnehmen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. entnehmen (herausnehmen):

einer Sache дат etw entnehmen

вземам нщ от нщ

(aus) der Kasse Geld entnehmen

вземам пари от касата

jdm eine Blutprobe entnehmen

вземам нкм кръвна проба

2. entnehmen (folgern):

einer Sache дат etw entnehmen

заключавам [o. съдя] нщ от нщ

ich entnehme deinen Worten, dass …

от думите ти съдя, че …

български

немски

подразбирам

entnehmen

Präsens

ich	entnehme
du	entnimmst
er/sie/es	entnimmt
wir	entnehmen
ihr	entnehmt
sie	entnehmen

Präteritum

ich	entnahm
du	entnahmst
er/sie/es	entnahm
wir	entnahmen
ihr	entnahmt
sie	entnahmen

Perfekt

ich	habe	entnommen
du	hast	entnommen
er/sie/es	hat	entnommen
wir	haben	entnommen
ihr	habt	entnommen
sie	haben	entnommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entnommen
du	hattest	entnommen
er/sie/es	hatte	entnommen
wir	hatten	entnommen
ihr	hattet	entnommen
sie	hatten	entnommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Dividende für die Aktionäre wurde überwiegend Rücklagen entnommen, in den Jahren 1971–1972 entfiel sie ganz.

de.wikipedia.org

Allerdings entspricht dies der Situation im Stadtteil, wie man es der jährlichen Bevölkerungsstatistik entnehmen kann.

de.wikipedia.org

Das Material (Holz, Sand, Kies, Lehm) für den Bau der Häuser entnahm er so weit wie möglich dem Grundstück und der Baugrube.

de.wikipedia.org

Auch sei die Gründung, wie er aus der Urkunde entnimmt, vom byzantinischen Kaiser ausgegangen.

de.wikipedia.org

Nach Erstarren der Schmelze kann das Werkstück aus der Form entnommen werden, ähnlich wie beim üblichen Sandguss.

de.wikipedia.org