ENTGEGENHALTEN - немски-български превод

немски

български

entgegen|halten ГЛАГ прх

1. entgegenhalten (entgegenstrecken):

entgegenhalten

подавам

jdm die Hand entgegenhalten

подавам нкм ръка

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

възразявам

български

немски

противопоставям едно мнение на друго

eine Meinung einer anderen entgegenhalten

Präsens

ich	halte	entgegen
du	hältst	entgegen
er/sie/es	hält	entgegen
wir	halten	entgegen
ihr	haltet	entgegen
sie	halten	entgegen

Präteritum

ich	hielt	entgegen
du	hieltest	entgegen
er/sie/es	hielt	entgegen
wir	hielten	entgegen
ihr	hieltet	entgegen
sie	hielten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengehalten
du	hast	entgegengehalten
er/sie/es	hat	entgegengehalten
wir	haben	entgegengehalten
ihr	habt	entgegengehalten
sie	haben	entgegengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengehalten
du	hattest	entgegengehalten
er/sie/es	hatte	entgegengehalten
wir	hatten	entgegengehalten
ihr	hattet	entgegengehalten
sie	hatten	entgegengehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dem viktimodogmatischen Ansatz kann man z. B. die positive und negative Generalprävention (Strafzweck) entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org

Die anwaltlich vertretene Partei muss sich den Vorwurf der Verfahrensverschleppung früher entgegenhalten lassen als die unvertretene und weitgehend rechtsunkundige Partei (Anleitungspflicht, Belehrungspflicht, auch Manuduktionspflicht).

de.wikipedia.org

Bloß mittelbar-faktische Einwirkungen wären demnach nicht erfasst: Ihnen könnte, trotz Eröffnung des Schutzbereichs eines Grundrechts, dieses nicht entgegengehalten werden.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, eine bloß „statistische“ Einmaligkeit lasse durchaus im Einzelfall auch Raum dafür, dass zwei Urheber einmal gleiche Werke kreieren.

de.wikipedia.org