EKELN - немски-български превод

немски

български

I. ekeln ГЛАГ нпрх, прх

es ekelt mich davor

повръща ми се от това

II. ekeln ГЛАГ рефл

ich ekle mich vor Spinnen

отвращавам се от паяци

Ekel¹ <-s> ['eːkəl] kein Pl СЪЩ м

Ekel

погнуса f

Ekel (Widerwille)

отвращение ср

vor etw дат Ekel empfinden

гади ми се от нщ

Ekel erregen

предизвиквам отвращение

Ekel erregend

гнусен

Ekel erregend

отвратителен

Ekel² <-s, -> СЪЩ nt прин разг

Ekel

гад м

du Ekel!

гад такава!

български

немски

погнусявам

(an)ekeln

погнусявам

sich ekeln

погнусявам се от нкг/нщ

sich vor jdm/etw ekeln

отвращавам

sich ekeln

отвращавам се от нкг/нщ

sich vor jdm/etw ekeln

отврат

Ekel nt

омерзение

Ekel м

гнусливост

Ekel м

отвратеност

Ekel м

гнуся се от нкг/нщ

sich vor jdm/etw ekeln

Präsens

ich	ekle / ekele
du	ekelst
er/sie/es	ekelt
wir	ekeln
ihr	ekelt
sie	ekeln

Präteritum

ich	ekelte
du	ekeltest
er/sie/es	ekelte
wir	ekelten
ihr	ekeltet
sie	ekelten

Perfekt

ich	habe	geekelt
du	hast	geekelt
er/sie/es	hat	geekelt
wir	haben	geekelt
ihr	habt	geekelt
sie	haben	geekelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geekelt
du	hattest	geekelt
er/sie/es	hatte	geekelt
wir	hatten	geekelt
ihr	hattet	geekelt
sie	hatten	geekelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ursache des Ekels ist die Sinnlosigkeit und Zufälligkeit seiner Existenz.

de.wikipedia.org

Bei all dem ist die Intonation bezeichnend: Von einer Bewunderung der Nazis auf Wienerisch wechselt er schlagartig in eine Art verordneten Ekels in der Hochsprache.

de.wikipedia.org

Im Verhalten des Wachtmeisters gegenüber der Frau und in seinen Phantasien zeige sich, dass der durch lange Unterdrückung behinderte Eros des Ekels als Stimulans bedürfe.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung des äußeren Rahmens der Begegnung deutet bereits zu Beginn auf eine Atmosphäre der Unordnung, des Schmutzes, der Unzufriedenheit und des Ekels.

de.wikipedia.org

Somit wird das frühere „Lustobjekt“ umgewandelt in ein Objekt der Unlust und des Ekels.

de.wikipedia.org