EINSCHLEICHEN - немски-български превод

немски

български

ein|schleichen ГЛАГ рефл sich einschleichen

1. einschleichen (heimlich eindringen):

sich (in ein Haus) einschleichen

промъквам се (в къща)

2. einschleichen (Fehler, Verdacht):

sich einschleichen

възниквам незабелязано, прокрадвам се

български

немски

намърдвам се

sich einschleichen

намърдвам се се в ръководството

sich in den Vorstand einschleichen

прокрадвам

einschleichen

прокрадвам

sich einschleichen

промъквам

sich (ein)schleichen

промъквам

sich einschleichen

намъквам

sich einschleichen

Präsens

ich	schleiche	mich	ein
du	schleichst	dich	ein
er/sie/es	schleicht	sich	ein
wir	schleichen	uns	ein
ihr	schleicht	euch	ein
sie	schleichen	sich	ein

Präteritum

ich	schlich	mich	ein
du	schlichst	dich	ein
er/sie/es	schlich	sich	ein
wir	schlichen	uns	ein
ihr	schlicht	euch	ein
sie	schlichen	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeschlichen
du	hast	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hat	sich	eingeschlichen
wir	haben	uns	eingeschlichen
ihr	habt	euch	eingeschlichen
sie	haben	sich	eingeschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeschlichen
du	hattest	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hatte	sich	eingeschlichen
wir	hatten	uns	eingeschlichen
ihr	hattet	euch	eingeschlichen
sie	hatten	sich	eingeschlichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kommission vermutete, da sich früher junge Männer in das Kloster eingeschlichen hatten, dass deren Ausschluss die Wahnvorstellungen verursacht hatte.

de.wikipedia.org

Und weil sich technische Kategorien so weit in unser Denken eingeschlichen haben, dass wir ein Teil des technischen Systems geworden sind.

de.wikipedia.org

Dieses Narrativ scheint so grundlegend zu sein, dass selbst auf der Insel des festen Glaubens diese Vorstellung in Form von Zweifel sich einschleicht.

de.wikipedia.org

Doch bei Familiengrab haben sich einige Fehler eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Später hat er sich in die Organisation eingeschlichen.

de.wikipedia.org