ehrende в PONS речника

Преводи за ehrende в немски»български речника

ehren ГЛАГ прх

1. ehren (verehren):

ehren

уважавам

ehren

почитам

sehr geehrter Herr Schmidt (Briefanrede)

уважаеми г-н Шмит

sehr geehrte Frau/geehrtes Fräulein Müller (Briefanrede)

уважаема г-жо/г-це Мюлер

sich durch etw geehrt fühlen

чувствам се поласкан от нщ

2. ehren (achten):

ehren

почитам

ehren

ценя, уважавам

Индивидуални преводни двойки

jdn in Ehren halten

почитам нкг

jdm zu Ehren

в чест на нкг

zu Ehren von …

в чест на …

seine Meinung in allen Ehren, aber …

зачитам мнението му, обаче …

Преводи за ehrende в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

почитам

ehren

почитам паметта на

das Andenken [o. Gedenken] ehren

почитам с присъствието си

mit seiner Anwesenheit ehren

дядо

ehrende Anrede für Geistliche in Bulgarien

тача

(ver)ehren

почетен (-на)

Ehren-

прекланям се пред тленните останки на нкг

jds sterbliche Überreste ehren

с военни почести

mit militärischen Ehren

с почит

mit Ehren

поклон пред светлата му памет

sein Andenken in Ehren halten

ehrende Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn in Ehren halten

почитам нкг

jdm zu Ehren

в чест на нкг

zu Ehren von …

в чест на …

seine Meinung in allen Ehren, aber …

зачитам мнението му, обаче …

ehrende Anrede für Geistliche in Bulgarien

дядо

das Andenken [o. Gedenken] ehren

почитам паметта на

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In besonderen Fällen hält ein Laudator (gelegentlich mehrere Laudatoren) eine Rede auf die zu ehrende Person.

de.wikipedia.org

Als geistreicher Landschaftszeichner geschätzt, bis ins Alter von unverwüstlicher Heiterkeit und bei beschränkten Mitteln unermüdlich im Wohltun, folgt ihm das ehrende Andenken zahlreicher Freunde.

de.wikipedia.org

Die Eloge [] ist eine Ansprache oder eine schriftliche Äußerung, die betont durch Lobrede, ehrende Worte und Komplimente charakterisiert ist.

de.wikipedia.org

Anlässlich dessen werden auch Filme vorgeführt, die mit Mitteln des filmischen Nachvollzugs wie etwa Aufnahmen aus Flugsimulatoren die zu ehrende Leistung nachstellen.

de.wikipedia.org

Auszeichnungen sind in der Regel Preise, ehrende Erwähnungen und Lobe; mitunter gibt es auch Spezialpreise, spezielle ehrende Erwähnungen und Speziallobe.

de.wikipedia.org