BESONDERES - немски-български превод

немски

български

besondere(r, s) [bə'zɔndərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ

1. besondere(r, s) (ungewöhnlich):

besondere(r, s): особен

besondere(r, s): необичаен

im Besonderen: особено

nichts Besonderes: нищо особено

2. besondere(r, s) (gesondert):

besondere(r, s): отделен

3. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s): специален

besonderes Gewaltverhältnis: особено отношение на власт и подчинение (напр. на военнослужещи към държавата)

allgemeines/besonderes Städtebaurecht: общо/специално градоустройствено право

besonderes Schuldmerkmal: особен признак, характеризиращ престъплението от субективна страна

allgemeines/besonderes Schuldrecht: обща/особена част на облигационното право

besondere Ausführungsart (Patent): специално изпълнение на конструкцията

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung: обща/особена процесуална предпоставка

besondere Verfahrensarten: особени (искови) производства

български

немски

компенсаторка: besonderes Wertpapier

излъчвам силни/особени флуиди: ein starkes/besonderes Fluidum ausstrahlen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

allgemeines/besonderes Schuldrecht: обща/особена част на облигационното право

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung: обща/особена процесуална предпоставка

besonderes Schuldmerkmal: особен признак, характеризиращ престъплението от субективна страна

besondere Schwere der Schuld ЮР: особена тежест на вината

(besonderes) persönliches Merkmal ЮР: (особен) личен белег

allgemeines/besonderes Städtebaurecht: общо/специално градоустройствено право

besonderes Gewaltverhältnis: особено отношение на власт и подчинение (напр. на военнослужещи към държавата)

besondere Schwere der Schuld ЮР: особена тежест на вината

болният се нуждае от специални грижи: der Kranke braucht ganz besondere Pflege

ядец: eine besondere Wette eingehen (in Bulgarien)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum anderen fordere der Umstand, dass der Gesetzgeber bei der Neuregelung des Schuldrechts die Verbrauchsgüterkaufrichtlinie umsetzen wollte, eine Herstellung des vertragsgemäßen Zustands.

de.wikipedia.org

Das Sachenrecht kennt anders als das Schuldrecht keine Rechte an Gattungssachen.

de.wikipedia.org

Bringschuld ist ein Rechtsbegriff aus dem Schuldrecht und bedeutet, dass Leistungs- und Erfolgsort der Wohn- beziehungsweise Geschäftssitz des Gläubigers ist.

de.wikipedia.org

Die Vermutung aufklärungsrichtigen Verhaltens ist ein Begriff aus der Beratungshaftung im deutschen Schuldrecht.

de.wikipedia.org

Ein Leihvertrag liegt im Schuldrecht vor, wenn eine bewegliche Sache unentgeltlich zum Gebrauch überlassen wird.

de.wikipedia.org