BENEIDEN - немски-български превод

немски

български

beneiden <ohne ge-> [bə'naɪdən] ГЛАГ прх

beneiden

завиждам

jdn um etw beneiden

завиждам нкм за [o. заради] нщ

er beneidet dich um dein Glück

той завижда на щастието ти

български

немски

завиждам

beneiden

завиждам на нкг за нщ

jdn um etw akk beneiden

всички ми завиждат

alle beneiden mich

не му завиждам

er ist nicht zu beneiden

блазе

zu beneiden sein

блазе му за нщ

er ist um etw akk zu beneiden

не съм в завидно положение

nicht zu beneiden sein

ревнувам

beneiden

Präsens

ich	beneide
du	beneidest
er/sie/es	beneidet
wir	beneiden
ihr	beneidet
sie	beneiden

Präteritum

ich	beneidete
du	beneidetest
er/sie/es	beneidete
wir	beneideten
ihr	beneidetet
sie	beneideten

Perfekt

ich	habe	beneidet
du	hast	beneidet
er/sie/es	hat	beneidet
wir	haben	beneidet
ihr	habt	beneidet
sie	haben	beneidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beneidet
du	hattest	beneidet
er/sie/es	hatte	beneidet
wir	hatten	beneidet
ihr	hattet	beneidet
sie	hatten	beneidet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von Männern wird er wegen seiner kämpferischen Fähigkeiten teils bewundert, teils beneidet und gehasst.

de.wikipedia.org

Jedoch traf ihn dort das Schicksal, beneidet, verleumdet, verfolgt zu werden.

de.wikipedia.org

Sie beneidet die anderen Mädchen um ihre Schönheit.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org

Er beneidet den Aufseher darum, sein Kind sehen zu dürfen, während er selbst seit drei Monaten nichts mehr von seiner Familie gehört hat.

de.wikipedia.org