BEMÜHT - немски-български превод

немски

български

bemüht ПРИЛ

(darum) bemüht sein etw zu tun

старая се да свърша нщ

I. bemühen <ohne ge-> [bə'myːən] ГЛАГ рефл

sich (um etw) bemühen

домогвам се (до нщ)

sich bemühen etw zu tun

старая се [o. полагам усилия] да направя нщ

bemühen Sie sich nicht!

не си правете труда!

II. bemühen <ohne ge-> [bə'myːən] ГЛАГ прх geh

bemühen

ангажирам

sich redlich bemühen

доста се старая

български

немски

старателен (-на)

bemüht

постаравам се

sich bemühen

трудя се

sich bemühen

старая се

sich bemühen

наготово

ohne sich zu bemühen

напъвам

sich bemühen

помъчвам

sich bemühen

Präsens

ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum

ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit mehreren Jahren bemüht sich die Regierung, die Regionen stärker in das Hochschulwesen einzubinden.

de.wikipedia.org

Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.

de.wikipedia.org

Der Herzog war bemüht, in seinen Ländern eine gegenseitige Tolerierung beider Konfessionen zu erreichen und drohende konfessionelle Auseinandersetzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auch danach war der geschäftstüchtige Calafati darum bemüht, dem Publikum des Praters neue Attraktionen zu bieten.

de.wikipedia.org

Die Polizei bemüht sich vor allem in den grossen Städten um einen verständnisvollen Umgang mit Homosexuellen.

de.wikipedia.org